1
00:01:27,400 --> 00:01:29,559
<i>Կյանք
Հիմնադրամի վերահսկում, սա LF1 է:</i>

2
00:01:29,560 --> 00:01:32,299
<i>Նմուշները ապահովված են,
և մենք գնում ենք տուն:</i>

3
00:01:32,300 --> 00:01:34,629
<i>Ռոջեր, LF1.
Դուք նորից մուտք գործելու ցանկություն ունեք:</i>

4
00:01:34,630 --> 00:01:37,529
<i>Պատճենեք դա:
Սկսվում է նորից մուտքի հաջորդականությունը:</i>

5
00:01:37,530 --> 00:01:39,599
<i>Կետ չորս 103 կետով...</i>

6
00:01:39,600 --> 00:01:41,399
<i>Օ՜, բայ:</i>

7
00:01:41,400 --> 00:01:43,059
<i>Անջատեք այն:
Կնքեք այն:</i>

8
00:01:43,060 --> 00:01:44,459
<i>LF1, Mission Control:</i>

9
00:01:44,460 --> 00:01:46,099
<i>Դուք բաժանվում եք:
Խնդրում ենք կրկնել:</i>

10
00:01:46,100 --> 00:01:48,029
<i>Mayday, Mayday, LF1!</i>

11
00:01:48,030 --> 00:01:49,599
<i>- Մայիս!
- LF1, Mission Control:</i>

12
00:01:49,600 --> 00:01:51,429
<i>Խնդրում եմ կրկնել:</i>

13
00:01:51,430 --> 00:01:54,365
<i>LF1, առաքելության վերահսկում:
Խնդրում ենք կրկնել:</i>

14
00:02:43,300 --> 00:02:45,329
Ես չեմ ուզում սպասել
ամբողջական մաքրման համար պարզապես ստանալու համար

15
00:02:45,330 --> 00:02:47,029
- կարգավիճակի մասին հաշվետվություն:
- Մենք հավաքում ենք այս տվյալները

16
00:02:47,030 --> 00:02:49,029
- որքան հնարավոր է արագ:
- Դա բավական չէ:

17
00:02:49,030 --> 00:02:50,599
Լավ, միգուցե դու ինձ ասես
ինչ է պատահել.

18
00:02:50,600 --> 00:02:52,399
Եղել է ինչ-որ խախտում.
Տիեզերագնացներից մեկը

19
00:02:52,400 --> 00:02:54,769
- ուղարկեց աղետի զանգ:
- Իսկ անձնակազմի՞ մասին:

20
00:02:54,770 --> 00:02:58,399
- Մենք դեռ ուսումնասիրում ենք:
-Որտե՞ղ է իջել:

21
00:02:58,400 --> 00:03:00,399
20 կիլոմետր է
Սիբուից արևմուտք։

22
00:03:00,400 --> 00:03:02,599
Գոնե ետ բերե՞լ ենք
բոլոր նմուշները.

23
00:03:02,600 --> 00:03:04,399
Ոչ: Մենք ունենք
նրանցից երեքը.

24
00:03:04,400 --> 00:03:06,369
Օրգանիզմներից մեկը
դուրս է եկել արգելանքից,

25
00:03:06,370 --> 00:03:10,035
և այն բացակայում է:
Մենք չգիտենք, թե որն է:

26
00:03:23,270 --> 00:03:24,469
Ի՞նչ է նա ասում:

27
00:03:24,470 --> 00:03:27,205
Տիեզերագնացներից մեկը
դեռ կենդանի է։

28
00:03:32,530 --> 00:03:34,205
Դա Ջեյմսոնն է:

29
00:04:57,300 --> 00:04:58,799
- Առավոտ, արև:
-Ի՞նչ:

30
00:04:58,800 --> 00:05:00,845
ես արթուն եմ։

31
00:05:01,340 --> 00:05:02,669
Կարոտել է ինձ:

32
00:05:02,670 --> 00:05:04,369
-Ես արթուն եմ:
-Ահա դու:

33
00:05:04,370 --> 00:05:06,899
-Դու կարող ես հետ վերցնել:
-Շնորհակալություն...

34
00:05:06,900 --> 00:05:09,939
Օ, վայ,
դու կոստյում ես կրում: Այո՛

35
00:05:09,940 --> 00:05:12,439
- Ես սիրում եմ, երբ դու կոստյում ես հագնում:
-Շնորհակալություն։

36
00:05:12,440 --> 00:05:14,739
Այսօր ավանդներ ունեմ
Life Foundation-ի գործով։

37
00:05:14,740 --> 00:05:16,999
Հեյ, ինձ տեղյակ պահիր
ինչպես է անցնում ձեր հանդիպումը:

38
00:05:17,000 --> 00:05:18,639
Իմ հանդիպումը.

39
00:05:18,640 --> 00:05:20,499
Օ՜, բայ: Այո՛։

40
00:05:20,500 --> 00:05:23,005
Իմ հանդիպումը.

41
00:05:26,400 --> 00:05:28,899
- Սուրճ:
-Օհ. Մմմ

42
00:05:28,900 --> 00:05:30,799
-Դու կատարյալ ես։
-Շնորհակալություն։

43
00:05:30,800 --> 00:05:32,699
Հեյ, գիտես ինչ...
Գիտե՞ք ինչ գիշեր

44
00:05:32,700 --> 00:05:34,539
-Այսօր է, չէ՞:
- Ժամադրության գիշեր:

45
00:05:34,540 --> 00:05:37,469
Մմմ-հմմ. Այսպիսով, ես կընտրեմ
դուք վեր կացեք, ժամը 6:00-ին:

46
00:05:37,470 --> 00:05:39,899
Եվ խնդրում եմ մի մոռացեք
ձեր սաղավարտը:

47
00:05:39,900 --> 00:05:41,469
Օ, ես ուրախ եմ
որ քեզ դուր է գալիս,

48
00:05:41,470 --> 00:05:42,969
«Որովհետև ես նախատեսում եմ այն կրել
մեր հարսանիքին.

49
00:05:42,970 --> 00:05:44,699
Դա շոգ է:

50
00:05:44,700 --> 00:05:46,599
Կերակրեք կատվին:

51
00:05:46,600 --> 00:05:47,899
ես կանեմ։

52
00:05:47,900 --> 00:05:49,439
Ես սիրում եմ քեզ!

53
00:05:49,440 --> 00:05:51,645
Սիրիր քեզ նույնպես:
Կերակրեք կատվին:

54
00:06:09,970 --> 00:06:11,869
<i>Էդի Բրոք
կոշիկներով գետնին</i>

55
00:06:11,870 --> 00:06:14,439
<i>այսօր Առաքելության շրջանում,
ինչ-որ մեկի մեջ կապարի հետապնդում...</i>

56
00:06:14,440 --> 00:06:16,069
<i>Բոլորը գիտեն, թե ինչպես
մեր Սիլիկոնյան հովտի տիրակալներ</i>ը

57
00:06:16,070 --> 00:06:18,339
<i>Google-ում և Facebook-ում...
Անցյալ անգամ շրջում էի</i>ի շուրջ

58
00:06:18,340 --> 00:06:19,839
<i>հարցնում եմ անհարմար
հարցեր...</i>

59
00:06:19,840 --> 00:06:22,969
<i>Անօթեւանությունը միայն ավելանում է
հազարավոր...</i>

60
00:06:22,970 --> 00:06:25,969
<i>Էդի Բրոքն այստեղ հաղորդում է
այսօր Օքլենդի կենտրոնից,</i>

61
00:06:25,970 --> 00:06:29,069
<i>որտեղ զանգվածային ցույցեր
գրավել են փողոցները:</i>

62
00:06:29,070 --> 00:06:31,639
<i>Ես հետապնդում էի
այս անշարժ գույքի կաշառքի պատմությունը</i>

63
00:06:31,640 --> 00:06:33,739
<i>մի քանի շաբաթ է:</i>

64
00:06:33,740 --> 00:06:35,739
<i>Սա քեզ կբարկացնի:
...բոլորն էլ ուժեղ զենքով...</i>

65
00:06:35,740 --> 00:06:37,939
<i>Բժշկական փորձաքննությունը դեռ չի ստացել
որոշելու մահվան պատճառը,</i>

66
00:06:37,940 --> 00:06:39,809
<i>վիճակի պատճառով
մարմնի,</i>

67
00:06:39,810 --> 00:06:42,369
<i>բայց դու չես վերջանում
աղբավայրի հատակին</i>ը

68
00:06:42,370 --> 00:06:45,509
<i>բնական պատճառներով,
այնպես որ թվում է, թե քաղաք</i>ը

69
00:06:45,510 --> 00:06:49,009
<i>թքած ունի այս մարդկանց վրա
ավելին, քան մարդասպանն է անում:</i>

70
00:06:49,010 --> 00:06:51,909
<i>Ես Էդդի Բրոքն եմ,</i>
<i>և սա</i> Բրոքի զեկույցն է:

71
00:06:51,910 --> 00:06:53,709
Հեյ, Ռիչարդ:

72
00:06:53,710 --> 00:06:56,369
- Լավ տեսք ունի:
- Էդդի, դու չես կարող այնտեղ կայանել, եղբայր:

73
00:06:56,370 --> 00:06:58,469
Արի, մարդ։ Կա
չկա այնպիսի բան, ինչպիսին չի կարելի:

74
00:06:58,470 --> 00:06:59,739
Ինչպե՞ս էր նա:

75
00:06:59,740 --> 00:07:02,669
Բերքլի. Շագանակագույն. MIT.

76
00:07:02,670 --> 00:07:04,669
- Նա կրթաթոշակ է ստացել, եղբայր:
-Ի՞նչ ասացի քեզ:

77
00:07:04,670 --> 00:07:06,369
Դուք ինձ ասացիք, թե ինչ?

78
00:07:06,370 --> 00:07:08,715
- Չի կարելի:
- Էդդի:

79
00:07:09,340 --> 00:07:10,669
Հեծանիվը.

80
00:07:10,670 --> 00:07:14,069
MIT! Ո՜վ

81
00:07:14,070 --> 00:07:17,539
Դուք գիտեք, թե ինչ եմ ես սիրում
այս տեսակետի մասին?

82
00:07:17,540 --> 00:07:20,369
- Այն երբեք չի հնանում:
-Այո, լավ...

83
00:07:20,370 --> 00:07:23,039
Բարձրությունը իրականում իմ բանը չէ:

84
00:07:23,040 --> 00:07:25,609
Բայց, հա...
Ի՞նչ գործ կա:

85
00:07:25,610 --> 00:07:27,979
- Ես քեզ մեծն եմ, բացառիկ:
-Հա? ԱՀԿ?

86
00:07:27,980 --> 00:07:29,609
Կարլթոն Դրեյք.

87
00:07:29,610 --> 00:07:31,639
-Կարլթոն Դրեյք?
- Մարդը տեսլական է:

88
00:07:31,640 --> 00:07:33,839
Նա ուզում է խոսել
իր հրթիռների մասին,

89
00:07:33,840 --> 00:07:36,539
վստահեցնել բոլորին, որ նրանք ապահով են,
որ վթարը անոմալիա էր։

90
00:07:36,540 --> 00:07:37,909
Ահ...

91
00:07:37,910 --> 00:07:39,909
Նա... Նա լրջորեն դուրս է եկել:

92
00:07:39,910 --> 00:07:41,609
Ես քեզ հետ հավասարվելու եմ:

93
00:07:41,610 --> 00:07:44,009
Կարլթոն Դրեյքը կարող է գնել մեզ
իր գրպանի դրամով,

94
00:07:44,010 --> 00:07:47,439
այս շենքը դարձնել իր
ցանկության դեպքում սեփական ավտոտնակ:

95
00:07:47,440 --> 00:07:50,439
Այժմ դուք պարզապես կհարցնեք նրան
իր տիեզերական ծրագրի մասին,

96
00:07:50,440 --> 00:07:53,445
դու նրան շնորհակալություն կհայտնես, և
դուք նրան լավ օր կպարգևեք:

97
00:07:54,440 --> 00:07:57,769
Նա ստահակ է:

98
00:07:57,770 --> 00:08:00,979
Էդդի, երբ դու ոչ մի տեղ չունեիր
գնալ, մենք քեզ տուն ենք տվել։

99
00:08:00,980 --> 00:08:03,369
Այժմ դուք գիտեք, որ մենք սիրում ենք
Էդի Բրոքի շոուն։

100
00:08:03,370 --> 00:08:06,079
Ավելի լավ հետաքննություն չկա
այսօր աշխատող թղթակից,

101
00:08:06,080 --> 00:08:07,839
բայց ոչ ոք
ցանցից վեր է։

102
00:08:07,840 --> 00:08:10,909
Ուրեմն ինձ լավություն արա, Էդդի,
նորից մի՛ սկսիր քո խայտառակությունը:

103
00:08:10,910 --> 00:08:12,609
Լավ, լավ:

104
00:08:12,610 --> 00:08:16,979
-Ինձ համար։
-Լավ: ես դա կանեմ։

105
00:08:16,980 --> 00:08:18,639
Չգիտեմ ինչու է տվել
Ինձ այս հանձնարարությունը, Անի:

106
00:08:18,640 --> 00:08:20,439
Դա չէ...
Դա այն չէ, ինչ ես անում եմ:

107
00:08:20,440 --> 00:08:21,979
Դե մայրիկս
միշտ ինձ ասում էր

108
00:08:21,980 --> 00:08:24,939
որ կյանքում ինչ-որ բան արժե
զոհաբերություն ունենալը...

109
00:08:24,940 --> 00:08:26,379
- Մմմ-հմմ:
- Համբերություն...

110
00:08:26,380 --> 00:08:28,579
- Մմմ:
-Եվ շատ աշխատիր:

111
00:08:28,580 --> 00:08:30,009
-Օհ.
-Դա դու ես...

112
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
-Այդպես չէ:
- ...որ ես խոսում եմ։

113
00:08:31,680 --> 00:08:32,879
- Չէ.
-Այո:

114
00:08:32,880 --> 00:08:34,079
Դե, դու հաջողակ ես
ինձ ունենալ։

115
00:08:34,080 --> 00:08:36,079
Արդար լինելու համար,
Ես բավականին բռնել եմ:

116
00:08:36,080 --> 00:08:38,539
Այդպես ասաց ինձ մայրս։

117
00:08:38,540 --> 00:08:40,579
Դուք պատրաստվում եք
վաղը քեզ կվարվե՞ս

118
00:08:40,580 --> 00:08:43,809
Ոչ, ոչ, ես իմ գործն եմ անելու:
Դա այն է, ինչ ես անելու եմ:

119
00:08:43,810 --> 00:08:45,879
Չեմ կարող, գիտես,
իմ գործը մի արա.

120
00:08:45,880 --> 00:08:47,739
Այն տղան, ում համար աշխատում ես
ամբողջական...

121
00:08:47,740 --> 00:08:49,809
Ես Դրեյքի համար չեմ աշխատում:
Ես աշխատում եմ իմ ընկերությունում,

122
00:08:49,810 --> 00:08:51,439
և իմ ընկերությունն աշխատում է նրա համար:

123
00:08:51,440 --> 00:08:53,909
Եվ ես վստահ եմ
որ շատ մարդկանց են պաշտպանում

124
00:08:53,910 --> 00:08:57,009
որ արժանի չես համարում,
բայց մենք չենք ուզում կրկնություն:

125
00:08:57,010 --> 00:08:59,779
- Կրկնությո՞ւն:
- <i>Daily Globe</i> միջադեպից:

126
00:08:59,780 --> 00:09:01,509
Օ՜ Իսկապե՞ս:

127
00:09:01,510 --> 00:09:03,339
- Միջադեպ. Դա միջադեպ չէ:
- Մմմ-հմմ:

128
00:09:03,340 --> 00:09:04,609
- Երեխա, քեզ դուրս են փախել Նյու Յորքից:
-Ես չեմ եղել։ Ես չեմ արել:

129
00:09:04,610 --> 00:09:06,009
ես քեզ չեմ ուզում
փախչել Սան Ֆրանցիսկոյից.

130
00:09:06,010 --> 00:09:08,539
Ոչ, ես դեռ ունեմ
արժույթ Նյու Յորքում.

131
00:09:08,540 --> 00:09:10,839
Տեղեր էի գնում։

132
00:09:10,840 --> 00:09:11,939
Ես չէի վազում:

133
00:09:11,940 --> 00:09:13,709
Տեղեր էի գնում։

134
00:09:13,710 --> 00:09:15,539
Փաստորեն տեղափոխվեցի
դեպի Սան Ֆրանցիսկո ձեզ համար:

135
00:09:15,540 --> 00:09:18,709
-Ինձ?
-Դու իմ տունն ես:

136
00:09:18,710 --> 00:09:22,045
Դուք ինքներդ այնքան էլ վատ չեք,
չեմպիոն.

137
00:09:24,950 --> 00:09:27,109
- Ավելի քիչ խոսել, ավելի շատ համբուրվել:
-Լավ:

138
00:09:27,110 --> 00:09:28,985
Եկեք ուղղակի վերցնենք չեկը:

139
00:09:55,980 --> 00:09:58,685
Ես խմելու եմ:

140
00:10:42,250 --> 00:10:44,315
Շշ.

141
00:10:59,210 --> 00:11:02,279
Շատ շուտով,
Life Foundation-ի մեկ այլ հրթիռ

142
00:11:02,280 --> 00:11:04,849
կուղարկվի
հետախուզական առաքելությամբ:

143
00:11:04,850 --> 00:11:08,109
Եվ այսպես, մի օր,
մենք բոլորս կարող ենք ապրել տիեզերքում:

144
00:11:08,110 --> 00:11:10,809
Թույն, հա՞: Եվ հիմա, երբ ես ձեզ ցույց տվեցի

145
00:11:10,810 --> 00:11:12,949
որոշ զով բաներ
որ մենք անում ենք այստեղ,

146
00:11:12,950 --> 00:11:15,219
Հուսով եմ, որ ոգեշնչել եմ
ձեզանից յուրաքանչյուրը

147
00:11:15,220 --> 00:11:17,419
դուրս գալ այնտեղ
և ստեղծել այնպիսի բաներ, որոնք ուրիշները

148
00:11:17,420 --> 00:11:19,809
- միայն երազել եմ:
-Պարոն Դրեյք?

149
00:11:19,810 --> 00:11:22,879
- Շշ՜
-Ոչինչ: Մի լռեցրեք նրան:

150
00:11:22,880 --> 00:11:24,809
Եկեք այստեղ: Ինչ է քո անունը:

151
00:11:24,810 --> 00:11:26,849
-Ալի:
- Ոչինչ, Ալլի:

152
00:11:26,850 --> 00:11:28,649
Գիտեք, երբեմն
դա այն է, ինչ մարդիկ անում են:

153
00:11:28,650 --> 00:11:31,119
Փորձում են ու լռում
մեզանից նրանք, ովքեր հարցեր են տալիս:

154
00:11:31,120 --> 00:11:33,179
Բայց գիտե՞ք ինչ.
Ի վերջո,

155
00:11:33,180 --> 00:11:36,119
մենք ենք նրանք
ովքեր փոխում են աշխարհը.

156
00:11:36,120 --> 00:11:39,049
Լավ զգույշ եղեք
այդ, Ալի.

157
00:11:39,050 --> 00:11:40,809
Տղերք, սա բժիշկ Սքիրտն է:

158
00:11:40,810 --> 00:11:42,179
-Ասա բարև:
-Բարև:

159
00:11:42,180 --> 00:11:43,379
Բարև, երեխաներ:

160
00:11:43,380 --> 00:11:45,419
Հըմ, կներեք ընդհատելու համար,

161
00:11:45,420 --> 00:11:47,779
բայց ժամանակն է փոխվելու
ձեր հարցազրույցի համար:

162
00:11:47,780 --> 00:11:49,979
Այո՛։ Ահ, երեխաներ,
կներեք, որ թողնում եմ ձեզ:

163
00:11:49,980 --> 00:11:52,279
Ալի, դու ղեկավարում ես:
Բարձր հինգ վերև:

164
00:11:52,280 --> 00:11:55,749
Դոկտոր Սքիրտը կպատասխանի Ալլիի հարցին
հարց և ցանկացած այլ:

165
00:11:55,750 --> 00:11:57,649
-Հաջորդ անգամ կտեսնվենք, տղերք: Ցտեսություն
-Ցտեսություն:

166
00:11:57,650 --> 00:11:59,679
<i>Ի՞նչ ես ասում,
Պարոն Դրեյք,</i>

167
00:11:59,680 --> 00:12:01,419
մենք նոր ենք սկսում
սկզբում?

168
00:12:01,420 --> 00:12:03,679
- Ծնվել է բրիտանացի ծնողներից:
- Մմմ-հմմ:

169
00:12:03,680 --> 00:12:06,979
Եվ հետո 19 տարեկանում դու
հայտնաբերել է գենային թերապիա

170
00:12:06,980 --> 00:12:09,779
որ բառացիորեն կրկնապատկվում է
կյանքի տեւողությունը

171
00:12:09,780 --> 00:12:11,279
- ենթաստամոքսային գեղձի քաղցկեղով հիվանդների մոտ.
- Դե, իրականում,

172
00:12:11,280 --> 00:12:13,649
այն եռապատկեց նրանց
կյանքի տեւողությունը.

173
00:12:13,650 --> 00:12:15,319
Բայց ոչինչ:

174
00:12:15,320 --> 00:12:18,349
Լավ, 24.
Դա դեռ չափազանց երիտասարդ է:

175
00:12:18,350 --> 00:12:20,349
Լավ, դու ստեղծիր

176
00:12:20,350 --> 00:12:22,049
- Life Foundation!
- Դա մի գիշերվա մեջ չի եղել:

177
00:12:22,050 --> 00:12:23,719
-Եվ հետո...
-Հրթիռներ:

178
00:12:23,720 --> 00:12:25,949
Հետո դու որոշիր,
ինչպես ցանկացած նորմալ մարդ,

179
00:12:25,950 --> 00:12:27,949
որ դու գնալու ես
և ուսումնասիրել տարածությունը:

180
00:12:27,950 --> 00:12:30,249
Գիտե՞ք ինչ է դա։
Ես միշտ հավատացել եմ...

181
00:12:30,250 --> 00:12:32,079
-Ըհըհը:
- ...այդ տիեզերական հետազոտությունը

182
00:12:32,080 --> 00:12:33,679
վճռորոշ է
բուժելու մեր որոնումների մեջ

183
00:12:33,680 --> 00:12:35,619
այն ամենը, ինչ մեզ տանջում է
այստեղ՝ Երկրի վրա:

184
00:12:35,620 --> 00:12:37,179
Բայց եթե մտածեք
այն ամենը, ինչ մենք գտել ենք...

185
00:12:37,180 --> 00:12:38,619
-Ըհըհը:
- ...օվկիանոսներում և ցամաքում,

186
00:12:38,620 --> 00:12:40,549
-Ժամանակը չէ՞ այնտեղ նայելու:
- Մմմ-հմմ:

187
00:12:40,550 --> 00:12:43,049
Այս առատությանը
չօգտագործված ռեսուրսների՞

188
00:12:43,050 --> 00:12:44,549
Եվ դուք ունեք առատություն
չօգտագործված ռեսուրսների, ինչպես նաև,

189
00:12:44,550 --> 00:12:46,379
ձեր դեղագործությունից
ընկերություններ

190
00:12:46,380 --> 00:12:48,179
որի հետ դու առնչվում ես,
գիտեք, օգնելու ձեզ գիտակցել

191
00:12:48,180 --> 00:12:49,379
- այդ հավակնությունը, ենթադրում եմ։
-Իհարկե:

192
00:12:49,380 --> 00:12:50,719
-Այո:
- Ամբողջ շրջանակ:

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,019
Այսպիսով, ես պետք է հարցնեմ.
ինչպես է դա աշխատում,

194
00:12:53,020 --> 00:12:54,619
դու գիտես, ճշգրիտ,
Life Foundation-ի բանը.

195
00:12:54,620 --> 00:12:56,619
Ինչպես է դա...
Ինչպե՞ս է դա, հըմ...

196
00:12:56,620 --> 00:12:58,549
չգիտեմ,
ինչպես է դա ընթանում,

197
00:12:58,550 --> 00:13:01,619
- ասենք, դեղագործությա՞ն փորձարկում:
- Էդդի, մենք խոսում ենք

198
00:13:01,620 --> 00:13:03,449
- այստեղ հրթիռի մասին:
-Ոչ, ես չեմ: ես չեմ:

199
00:13:03,450 --> 00:13:05,449
Ես խոսում եմ
մեղադրանքների մասին։

200
00:13:05,450 --> 00:13:07,049
-Կներես, ես չեմ...
- Դա ասում է

201
00:13:07,050 --> 00:13:08,549
ձեր ամբողջ կայսրությունը
կառուցվել է

202
00:13:08,550 --> 00:13:10,619
- դիակների վրա.
- Էդդի:

203
00:13:10,620 --> 00:13:13,049
Ճիշտ է, չէ՞:
Այն ասում է, որ դուք հավաքագրում եք

204
00:13:13,050 --> 00:13:15,249
մեզանից ամենախոցելիները
կամավոր մասնակցել թեստերին...

205
00:13:15,250 --> 00:13:16,589
-Հմմ:
- ...որ ավելի հաճախ, քան ոչ

206
00:13:16,590 --> 00:13:18,149
վերջում սպանելով մարդկանց.

207
00:13:18,150 --> 00:13:19,649
Այո, ես տեղյակ եմ
այս խոսակցություններից առցանց:

208
00:13:19,650 --> 00:13:21,019
Շատ կեղծ լուրեր կան
այնտեղ այս օրերին:

209
00:13:21,020 --> 00:13:22,449
Ճիշտ է։ Ինչ վերաբերում է
իրավական գործերը.

210
00:13:22,450 --> 00:13:24,019
Կներե՞ք:

211
00:13:24,020 --> 00:13:26,149
Փաստացի իրավական գործերը,
Սառա Չեմբերսի նման,

212
00:13:26,150 --> 00:13:28,089
- Ֆիլ Բարքլի, Ռոբ Մակդոնալդ:
-Վերջ: Ժամանակն է գնալ:

213
00:13:28,090 --> 00:13:29,419
Շատ շնորհակալ եմ, որ եկել եք
ինձ հետ խոսելու համար, միստր Բրոք։

214
00:13:29,420 --> 00:13:31,019
Եվ նրանք ընդամենը մի քանիսն են
այն մարդկանցից, ովքեր քայլում էին

215
00:13:31,020 --> 00:13:33,019
-Այս դռներով...
- Բարի օր:

216
00:13:33,020 --> 00:13:34,689
-Կտրեք տեսախցիկը, խնդրում եմ:
-Շատ շնորհակալ եմ:

217
00:13:34,690 --> 00:13:36,389
-Ժամանակն անցել է: Դե արի։
- Նրանք մահացել են: Մահացածները...

218
00:13:36,390 --> 00:13:37,649
- Կարո՞ղ եք ցույց տալ նրան, խնդրում եմ:
- Մահացածները գտնվել են...

219
00:13:37,650 --> 00:13:39,449
Ինձ մի՛ դիպչիր։
The Dead Foundation բանը.

220
00:13:39,450 --> 00:13:40,319
- Հեռացիր այստեղից, Բրոք:
- Մենք չենք վերջացրել:

221
00:13:40,320 --> 00:13:41,189
Այո, դուք, միստր Բրոք։

222
00:13:41,190 --> 00:13:42,049
Արդյո՞ք դա սպառնալիք է:

223
00:13:42,050 --> 00:13:44,295
Հաճելի կյանք ունեցեք:

224
00:13:46,250 --> 00:13:49,349
Ես գիտեմ, թե ինչ
դու կասես, բայց...

225
00:13:49,350 --> 00:13:52,019
Այս տղան, նա է
ամբողջ ճանապարհը վատ է, Ջեք:

226
00:13:52,020 --> 00:13:54,049
-Եթե ուղղակի տաս...
- Ո՞վ է ձեր աղբյուրը:

227
00:13:54,050 --> 00:13:57,195
-Կներե՞ք:
- Ո՞վ է քո աղբյուրը, Էդդի:

228
00:14:00,990 --> 00:14:04,019
Ես աղբյուր չունեմ, ինքնին:
Բայց ես նախազգուշացում ունեմ.

229
00:14:04,020 --> 00:14:05,989
Սա Վայրի Վայրի Արևմուտքը չէ:

230
00:14:05,990 --> 00:14:08,719
Մենք կիսատ-պռատ չենք գնում
հիմնված մի կույտի վրա.

231
00:14:08,720 --> 00:14:10,289
Մենք կատարում ենք աշխատանքը:

232
00:14:10,290 --> 00:14:12,989
Մենք հիմնավորում ենք
մեր մեղադրանքները.

233
00:14:12,990 --> 00:14:15,049
Մենք ապացույցներ ենք ներկայացնում.

234
00:14:15,050 --> 00:14:18,995
Գիտեք, խելացի տղայի համար,
դու իսկապես հիմար ես.

235
00:14:24,650 --> 00:14:26,319
Դու աշխատանքից հեռացված ես, Էդդի։

236
00:14:26,320 --> 00:14:28,319
Ես չեմ կարող քեզ վստահել:

237
00:14:28,320 --> 00:14:30,959
Հաճելի կյանք ունեցեք:

238
00:14:30,960 --> 00:14:33,325
-Ուղղակի մեկ վայրկյան կանցնի:
-Լավ:

239
00:14:34,290 --> 00:14:35,589
Հեյ

240
00:14:35,590 --> 00:14:37,589
Դուք պաթոլոգիկ եք
ինքնամփոփ.

241
00:14:37,590 --> 00:14:39,119
Անի. Անի,
կարո՞ղ եք նախ խոսել ինձ հետ

242
00:14:39,120 --> 00:14:40,149
Ձեր էգոն պահանջում է
մշտական ուշադրություն,

243
00:14:40,150 --> 00:14:42,219
իսկ դու դժոխքի պես համառ ես:

244
00:14:42,220 --> 00:14:44,449
Բայց ես պատրաստ էի գլորվել
Էդդի, որովհետև ես քեզ սիրում էի:

245
00:14:44,450 --> 00:14:47,225
Դու ինձ «սիրում էիր».
Ի՞նչ է դա նշանակում:

246
00:14:48,590 --> 00:14:51,255
Ինչ արեցիր
ինձ ազատեց աշխատանքից:

247
00:14:52,090 --> 00:14:54,095
Դուք օգտագործեցիք ինձ:

248
00:15:00,360 --> 00:15:04,125
Աննի? Անի.

249
00:15:36,160 --> 00:15:38,725
Օ, Աստված իմ:

250
00:15:41,460 --> 00:15:43,865
Դուք գեղեցիկ եք:

251
00:17:40,490 --> 00:17:42,189
Թեստ 36.

252
00:17:42,190 --> 00:17:43,729
Կենսաբանական փոխազդեցություններ

253
00:17:43,730 --> 00:17:46,059
երկու տարբեր օրգանիզմների միջև։

254
00:17:46,060 --> 00:17:48,659
Այս արարածները պետք է կապվեն
շնչառական հյուրընկալողի հետ

255
00:17:48,660 --> 00:17:50,689
գոյատևելու համար
ցանկացած ժամանակի համար

256
00:17:50,690 --> 00:17:52,529
թթվածնով հարուստ միջավայրում:

257
00:17:52,530 --> 00:17:53,959
Դե, ինչու են
այս բոլոր տանտերերը

258
00:17:53,960 --> 00:17:55,499
ցույց տալով այս հիպերսուրը
մերժում?

259
00:17:55,500 --> 00:17:58,065
Ահա թե ինչ
մենք փորձում ենք պարզել.

260
00:18:00,090 --> 00:18:02,305
Միացման գործընթացը
սկսվում է.

261
00:18:07,090 --> 00:18:08,795
Այն հավասարեցնում է:

262
00:18:14,360 --> 00:18:17,259
Բայց ինչո՞ւ։ Ինչու՞ այս նապաստակը:

263
00:18:17,260 --> 00:18:19,959
- Դա նման է օրգանների փոխպատվաստմանը:
-Հը՞:

264
00:18:19,960 --> 00:18:22,699
Որտեղ դոնորը և ստացողը
պետք է լինի ճշգրիտ համընկնում?

265
00:18:22,700 --> 00:18:25,259
-Ճիշտ է:
-Լավ: Այսպիսով, սպասեք, մտածեք դրա մասին:

266
00:18:25,260 --> 00:18:29,129
Եթե մենք իսկապես հասնենք սիմբիոզի, նրանք
պետք է կարողանա գոյատևել այստեղ,

267
00:18:29,130 --> 00:18:33,429
բայց նաև մենք կանեինք
կարողանալ այնտեղ գոյատևել:

268
00:18:33,430 --> 00:18:35,129
«Մենք».

269
00:18:35,130 --> 00:18:37,259
- Սկսեք մարդկային փորձությունները:
-Օ՜, շատ շուտ է

270
00:18:37,260 --> 00:18:39,229
նույնիսկ սկսել մտածել
նման մի բանի մասին...

271
00:18:39,230 --> 00:18:40,659
Դոկտոր Սքիրտ, դու առաջնագծում ես
գիտական բեկում.

272
00:18:40,660 --> 00:18:43,159
Ինձ պետք է, որ դուք պահեք ձեր նյարդերը:
Լա՞վ:

273
00:18:43,160 --> 00:18:44,959
Ես հասկանում եմ,
բայց դա էթիկական հարց է:

274
00:18:44,960 --> 00:18:46,699
Մտածեք ապագա սերունդների մասին։
Մտածեք ձեր երեխաների մասին:

275
00:18:46,700 --> 00:18:49,165
Հեյ, ինչպես են ձեր երեխաները:

276
00:18:50,600 --> 00:18:52,099
Եկեք սկսենք մարդկային փորձությունները:

277
00:18:52,100 --> 00:18:53,835
Լավ աշխատանք։

278
00:19:15,530 --> 00:19:17,265
Հեյ, Ջեկ:

279
00:19:18,360 --> 00:19:20,629
Դուք երբևէ զգացե՞լ եք
ինչպես քո կյանքը

280
00:19:20,630 --> 00:19:24,259
- նման է մեկ մոնումենտալ խափանման:
-Ոչ:

281
00:19:24,260 --> 00:19:25,999
<i>Այստեղ՝ Life Foundation-ում,</i>

282
00:19:26,000 --> 00:19:28,029
- <i>մենք միշտ հավատացել ենք...</i>
-Դա քո ընկերը չէ՞:

283
00:19:28,030 --> 00:19:29,499
<i>...դասերը գտնելու հարցում
մեր հիասթափությունների մեջ:</i>

284
00:19:29,500 --> 00:19:31,199
<i>Ամիսների ընթացքում
քանի որ մեր հրթիռը ձախողվեց,</i>

285
00:19:31,200 --> 00:19:32,729
<i>մենք այնքան շատ բան ենք սովորել:</i>

286
00:19:32,730 --> 00:19:35,969
Կարծում եք՝ մենք կարողացա՞նք,
դուր, անջատե՞լ նրան:

287
00:19:35,970 --> 00:19:37,429
Որոշ մարդիկ
փորձում են դա դիտել:

288
00:19:37,430 --> 00:19:38,969
Օ, դու ես, դու

289
00:19:38,970 --> 00:19:41,935
-Հա?
-Դու Էդդի Բրոքը չե՞ս:

290
00:19:43,230 --> 00:19:44,969
Ես նախկինում էի:

291
00:19:44,970 --> 00:19:46,629
<i>Մենք վերցնում ենք
առաջընթացի նույն տեսակետը:</i>

292
00:19:46,630 --> 00:19:49,259
<i>Ուրախ եմ հայտարարում
որ Life Foundation</i>ը

293
00:19:49,260 --> 00:19:52,229
<i> այժմ սկսել է նախապատրաստական աշխատանքները
իր հաջորդ մեկնարկին:</i>

294
00:19:52,230 --> 00:19:53,629
Լավ, Ջեք,
սա ձեզ համար է:

295
00:19:53,630 --> 00:19:55,599
ես քեզ չեմ ուզում
այդ ամենը միանգամից ծախսելու համար:

296
00:19:55,600 --> 00:19:57,629
Ես պատրաստվում եմ գնալ տուն և հետապնդել
ինքս սենյակում,

297
00:19:57,630 --> 00:20:00,235
դժվար է խաղալ:

298
00:20:03,230 --> 00:20:05,099
-Հեյ, Մարիա:
- Էդդի:

299
00:20:05,100 --> 00:20:07,729
-Ինչպե՞ս է գործը:
- Արդար, Էդդի:

300
00:20:07,730 --> 00:20:10,335
Օ՜ Այո, մենք դատարկ ենք:

301
00:20:12,470 --> 00:20:14,099
Ձեզ արժե 5 դոլար:

302
00:20:14,100 --> 00:20:16,229
5 դոլար անվճար թղթի համար:

303
00:20:16,230 --> 00:20:18,229
Ես քայլեցի ամբողջ ճանապարհը
դեպի վաճառող մեքենա,

304
00:20:18,230 --> 00:20:21,029
դուրս հանեց թղթերը և
նրանց հետ բերեց այստեղ,

305
00:20:21,030 --> 00:20:23,499
այնպես որ դուք կարող եք դրանք ունենալ
անձամբ առաքվել ձեզ:

306
00:20:23,500 --> 00:20:24,569
Դուք դա արեցիք ինձ համար:

307
00:20:24,570 --> 00:20:26,775
-Այո, ես արել եմ:
-Օհ.

308
00:20:27,700 --> 00:20:30,229
- Հինգ դոլար:
- Դա բավականին զառիթափ է:

309
00:20:30,230 --> 00:20:32,669
Ասա քեզ, դու տալիս ես
ես մեկ դոլար երգի համար,

310
00:20:32,670 --> 00:20:34,329
Թուղթը գցեմ։

311
00:20:34,330 --> 00:20:37,069
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ,
Ես ձեզ կտամ 20 դոլար,

312
00:20:37,070 --> 00:20:39,135
բայց ոչ երգել,
լավ?

313
00:20:39,170 --> 00:20:40,299
Գործարք.

314
00:20:40,300 --> 00:20:42,199
-Շնորհակալություն։
-Բարի գալուստ:

315
00:20:42,200 --> 00:20:46,029
Ոչ, բարի գալուստ:

316
00:20:46,030 --> 00:20:48,329
Հեյ, տիկին Չեն։

317
00:20:48,330 --> 00:20:50,599
-Ինչպե՞ս ես, Էդդի:
- Ախ, ցավ ու ցավ,

318
00:20:50,600 --> 00:20:52,599
գիտեք, ցավ ու ցավ:

319
00:20:52,600 --> 00:20:54,375
Դու ցեխի նման ես:

320
00:20:54,670 --> 00:20:56,169
Կներե՞ք:

321
00:20:56,170 --> 00:20:58,135
Դու ցեխի նման ես:

322
00:20:59,100 --> 00:21:01,729
Իսկ դու նայում ես
ինչպես միշտ գեղեցիկ:

323
00:21:01,730 --> 00:21:04,469
- Հիսուս.
-Միտքը մարմին է, Էդդի:

324
00:21:04,470 --> 00:21:06,329
Դուք մեդիտացիա արե՞լ եք
ինչպես ես ցույց տվեցի քեզ:

325
00:21:06,330 --> 00:21:08,329
-Ոչ, չեմ ունեցել: Եվ դա չի աշխատում:
- Չի ստացվում,

326
00:21:08,330 --> 00:21:10,469
-որովհետև դու հնարավորություն չես տալիս:
-Չէ, չի ստացվում,

327
00:21:10,470 --> 00:21:13,669
որովհետև ես քոնից DVD եմ գնել
զարմիկ, և դա մանդարին էր:

328
00:21:13,670 --> 00:21:16,469
Այո, ես դա էլ չեմ հասկանում:

329
00:21:16,470 --> 00:21:18,199
Տեսեք, որ հենց այնտեղ, ես չեմ
հասկացիր, թե ինչ ես հենց նոր ասացիր.

330
00:21:18,200 --> 00:21:19,975
Դա է խնդիրը։

331
00:21:24,330 --> 00:21:27,229
Վիսկիի շիշ,
և մի մոռացիր իմ փոփոխությունը:

332
00:21:27,230 --> 00:21:29,629
Խնդրում եմ։

333
00:21:29,630 --> 00:21:31,099
Եկեք գնանք։

334
00:21:31,100 --> 00:21:33,205
Մինչև գինը կբարձրանա
իմ պաշտպանության համար:

335
00:21:35,400 --> 00:21:38,639
Ամբողջական վճարումը կատարվում է:
Հիմա.

336
00:21:38,640 --> 00:21:40,739
Համոզվեք, որ ունեք
փողս պատրաստ է, Չեն։

337
00:21:40,740 --> 00:21:43,045
Ես չեմ սիրում սպասել։

338
00:22:00,600 --> 00:22:02,305
Կյանքը ցավում է, Էդդի։

339
00:22:02,440 --> 00:22:04,305
Դա պարզապես անում է:

340
00:22:21,040 --> 00:22:24,039
Ես պետք է գնամ:

341
00:22:24,040 --> 00:22:28,705
-Լավ: Սիրում եմ քեզ, փոքրիկս:
- Կտեսնվենք, փոքրիկս:

342
00:22:31,500 --> 00:22:33,345
Ի՜նչ դժոխք։

343
00:23:02,240 --> 00:23:04,069
Ես նույնիսկ չեմ
խնդրելով այնտեղ աշխատողներին:

344
00:23:04,070 --> 00:23:05,599
Ինչու ես դա անեի:
Ես չեմ կարող օգտագործել իմ անունը:

345
00:23:05,600 --> 00:23:07,069
Ես կարող եմ օգտագործել կեղծանուն:

346
00:23:07,070 --> 00:23:08,539
Ցանկացած անուն: Մտածեք...
Դուք անուն եք ընտրում:

347
00:23:08,540 --> 00:23:11,145
Ես կարող էի կին լինել:
Դուք տեսե՞լ եք <i>Tootsie-ն:</i>

348
00:23:16,370 --> 00:23:17,439
<i>Ես կզանգեմ քեզ:</i>

349
00:23:17,440 --> 00:23:19,905
Լավ, չեմ անի: Շնորհակալություն։ Ցտեսություն։

350
00:23:25,300 --> 00:23:30,739
<i>Խորապես գիտակցեք, որ
ներկա պահն այն ամենն է, ինչ դուք երբևէ ունեք:</i>

351
00:23:30,740 --> 00:23:34,569
<i>Դարձրեք հիմա առաջնայինը
ձեր կյանքի կենտրոնացումը:</i>

352
00:23:34,570 --> 00:23:37,039
<i>Ցանկացած գործողություն հաճախ ավելի լավ է
քան ոչ մի գործողություն,</i>

353
00:23:37,040 --> 00:23:38,669
<i>հատկապես եթե դուք
խրված են եղել</i>

354
00:23:38,670 --> 00:23:42,409
<i>դժբախտ իրավիճակում
երկար ժամանակ։</i>

355
00:23:42,410 --> 00:23:45,409
<i>Եթե դա սխալ է, գոնե
ինչ-որ բան սովորեցիր,</i>

356
00:23:45,410 --> 00:23:47,645
<i>այդ դեպքում
դա այլևս չէ...</i>

357
00:24:06,540 --> 00:24:09,269
Շնորհակալություն բոլորիդ համար
բերելով մեզ այս պահին:

358
00:24:09,270 --> 00:24:13,709
Մեր անունները կհնչեն
շատ ժամանակ անց մենք փոշի ենք դարձել:

359
00:24:13,710 --> 00:24:15,975
Պատմությունը սկսվում է հիմա.

360
00:24:16,310 --> 00:24:18,069
Սա առաջին օրն է:

361
00:24:18,070 --> 00:24:21,739
Սա առաջին շփումն է:

362
00:24:21,740 --> 00:24:24,715
Անցնենք գործի։

363
00:24:36,940 --> 00:24:39,675
<i>Առարկայի հիմքի սահմանում:</i>

364
00:24:41,110 --> 00:24:44,015
<i>Բոլոր կենսական նշանները նորմալ են:</i>

365
00:24:50,010 --> 00:24:52,139
Ինձ անցկացրեք:

366
00:24:52,140 --> 00:24:54,575
Կարիք չկա
վախեցած, Իսահակ.

367
00:24:56,410 --> 00:24:57,769
Կարիք չկա։

368
00:24:57,770 --> 00:25:00,809
Իսահակ. Դուք գիտեք
դա աստվածաշնչյան անուն է?

369
00:25:00,810 --> 00:25:02,839
<i>Այո, պարոն:</i>

370
00:25:02,840 --> 00:25:04,969
<i>Աստված ասաց Աբրահամին.
«Տուր ինձ քո որդուն,</i>

371
00:25:04,970 --> 00:25:07,709
<i>«Ցույց տուր, որ դու պատրաստ ես
զոհաբերել մի բան</i>

372
00:25:07,710 --> 00:25:10,869
«Քեզ համար ամենաթանկը»
և Աբրահամը կամեցավ:

373
00:25:10,870 --> 00:25:12,939
Դուք գիտեք, թե ինչ է միշտ
տպավորեցի՞ր ինձ այդ պատմության մասին:

374
00:25:12,940 --> 00:25:16,615
<i>Դա Աբրահամի զոհաբերությունը չէ:
Իսահակինն է:</i>

375
00:25:20,640 --> 00:25:23,539
<i>Հիմա, ես չգիտեմ, թե ինչ
Աստված դա կխնդրեր ինչ-որ մեկից,</i>

376
00:25:23,540 --> 00:25:24,879
<i>բայց դա չի փոխվում
ինչ-որ բան ինձ համար:</i>

377
00:25:24,880 --> 00:25:29,679
Իսահակը դեռ հերոս է
այս պատմության.

378
00:25:29,680 --> 00:25:32,579
Նայեք ձեր շուրջը.
Նայեք աշխարհին.

379
00:25:32,580 --> 00:25:34,039
<i>Ի՞նչ ես տեսնում:
Պատերազմ, աղքատություն</i>

380
00:25:34,040 --> 00:25:36,409
<i>մոլորակ եզրին
փլուզման:</i>

381
00:25:36,410 --> 00:25:39,479
<i>Ես կպնդեմ, որ Աստված
մեզ լքել է:</i>

382
00:25:39,480 --> 00:25:41,109
Նա չպահեց
նրա գործարքի ավարտը, Իսահակ,

383
00:25:41,110 --> 00:25:44,139
<i>այժմ դա կախված է ձեզ և ինձ
ճիշտ դնելու համար:</i>

384
00:25:44,140 --> 00:25:47,285
<i>Եվ այս անգամ, Իսահակ,
մենք կարող ենք:</i>

385
00:25:51,040 --> 00:25:52,679
Մենք կանենք:

386
00:25:52,680 --> 00:25:56,345
<i>Այս անգամ,
Ես մեզ չեմ լքի:</i>

387
00:25:58,080 --> 00:25:59,745
<i>Այո:</i>

388
00:26:02,040 --> 00:26:03,645
Բացեք այն:

389
00:26:16,010 --> 00:26:18,109
Ի՞նչ դժոխք է դա:
Ի՞նչ: Չէ, ինչ...

390
00:26:18,110 --> 00:26:19,839
<i>Խնդրում եմ թույլ տվեք... Ոչ:</i>

391
00:26:19,840 --> 00:26:22,615
Օ՜, խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ:

392
00:26:39,440 --> 00:26:42,139
Նրա կենսական նշանակությունը կայուն է:

393
00:26:42,140 --> 00:26:44,849
-Ո՞ւր դժոխք գնաց:
- <i>Անհավանական:</i>

394
00:26:44,850 --> 00:26:47,015
<i>Որտե՞ղ գնաց:</i>

395
00:26:51,010 --> 00:26:53,185
<i>Որտե՞ղ է այն:</i>

396
00:27:30,550 --> 00:27:32,455
Բերեք հաջորդ կամավորին:

397
00:28:00,880 --> 00:28:03,579
Դու գիտես,
Ես նախկինում լրագրող էի.

398
00:28:03,580 --> 00:28:04,979
ես էի...

399
00:28:04,980 --> 00:28:07,709
Ես բավականին հաջողակ էի,
ինչպես նաև գիտե՞ք

400
00:28:07,710 --> 00:28:11,879
Իմ աշխատանքը, քեզանից պահանջվում էր...
Գիտե՞ք, հետևել մարդկանց

401
00:28:11,880 --> 00:28:17,409
որին չէր ուզում հետևել
և թաքնվել պարզ տեսադաշտում:

402
00:28:17,410 --> 00:28:18,979
նկատի ունեմ...

403
00:28:18,980 --> 00:28:21,385
Դուք պետք է իմանաք
ինչպես անհետանալ.

404
00:28:22,480 --> 00:28:25,849
Ես բավականին լավն էի, բայց
գիտես դու...

405
00:28:25,850 --> 00:28:28,385
Ով էլ որ լինես, ծծում ես։

406
00:28:28,780 --> 00:28:30,749
Լավ։

407
00:28:30,750 --> 00:28:32,809
-Ահ, իմ անունը Դորա Սքիրտ է:
- Մմմ:

408
00:28:32,810 --> 00:28:34,149
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

409
00:28:34,150 --> 00:28:35,849
-Աշխատում եմ Life Foundation-ում։
- Դու

410
00:28:35,850 --> 00:28:37,579
-Այո:
-Վայ: Լավ է ձեզ համար:

411
00:28:37,580 --> 00:28:39,579
Մենք ավարտեցինք:

412
00:28:39,580 --> 00:28:41,179
Ոչ...

413
00:28:41,180 --> 00:28:44,509
Պարոն Բրոք, խնդրում եմ...
Խնդրում եմ, լսիր ինձ։

414
00:28:44,510 --> 00:28:46,579
Այն ամենը, ինչ դու
մեղադրել է նրան,

415
00:28:46,580 --> 00:28:47,919
ճիշտ էիր.
Այդ ամենը ճիշտ է:

416
00:28:47,920 --> 00:28:49,449
-Ինձ այլեւս չի հետաքրքրում:
-Իսկապե՞ս:

417
00:28:49,450 --> 00:28:51,509
Քանի որ նա լաբորատորիա ունի
լցված աղքատներով,

418
00:28:51,510 --> 00:28:53,849
և նրանք բոլորը ստորագրում են հրաժարականներ
որ նրանք չեն հասկանում,

419
00:28:53,850 --> 00:28:55,679
և նա օգտագործում է դրանք
ինչպես ծովախոզուկները,

420
00:28:55,680 --> 00:28:57,749
և նրանք մահանում են:

421
00:28:57,750 --> 00:28:59,849
Նրանք բոլորը մահանում են:

422
00:28:59,850 --> 00:29:02,025
-Դա տեսե՞լ ես:
-Այո:

423
00:29:02,380 --> 00:29:04,185
Եկեք այստեղ:

424
00:29:05,610 --> 00:29:06,819
Ինչո՞ւ ես քեզ հավատամ:

425
00:29:06,820 --> 00:29:07,979
Քանի որ դա ճիշտ է:

426
00:29:07,980 --> 00:29:09,749
Ես հավատում էի նրան, և ես...

427
00:29:09,750 --> 00:29:11,679
Ես ինքս ինձ ասացի
որ արժեր

428
00:29:11,680 --> 00:29:13,849
քանի որ մենք բուժում էինք քաղցկեղը,
բայց հիմա սա ուրիշ է:

429
00:29:13,850 --> 00:29:15,419
-Ուրիշ բան։
-Գնա ոստիկանների մոտ:

430
00:29:15,420 --> 00:29:16,719
Ես չեմ կարող դա անել:

431
00:29:16,720 --> 00:29:18,519
Ես վախենում եմ ինչից
տեղի կունենա իմ ընտանիքի հետ:

432
00:29:18,520 --> 00:29:20,149
Նա շատ վտանգավոր մարդ է, և
նա շատ հզոր մարդ է...

433
00:29:20,150 --> 00:29:21,819
Գիտեմ, գիտեմ
որքան վտանգավոր է նա,

434
00:29:21,820 --> 00:29:23,479
քանի որ հենց առաջին անգամ
Ես հարցազրույց վերցրեցի նրանից,

435
00:29:23,480 --> 00:29:25,679
միայն մեկ անգամ ես կորցնում եմ աշխատանքս
հենց հաջորդ օրը։

436
00:29:25,680 --> 00:29:28,049
Ես կորցրեցի կարիերաս,
Ես կորցրել եմ իմ հարաբերությունները,

437
00:29:28,050 --> 00:29:30,819
Ես կորցրել եմ իմ բնակարանը, կորցրել եմ
այն ամենը, ինչի մասին երբևէ հոգացել եմ:

438
00:29:30,820 --> 00:29:33,725
Գիտե՞ք ինչու։ Կարլթոն Դրեյք
կործանեց ինձ. Ավարտված:

439
00:29:34,550 --> 00:29:36,649
Հիմա, եթե դուք եք
ով ես դու ասում,

440
00:29:36,650 --> 00:29:38,949
անկեղծորեն,
իսկ դու ապացույց ունես,

441
00:29:38,950 --> 00:29:42,019
ուրեմն դու պետք է լինես
շատ, շատ, շատ վախ.

442
00:29:42,020 --> 00:29:44,049
ես եմ.

443
00:29:44,050 --> 00:29:46,049
Ձեզ անհրաժեշտ է գտնել մեկ ուրիշը
սպիտակ ասպետ, միսիս Սքիրտ,

444
00:29:46,050 --> 00:29:47,519
որովհետև ես ավարտեցի:

445
00:29:47,520 --> 00:29:49,485
Ես ավարտեցի
այս ամբողջ խայտառակությամբ:

446
00:29:49,750 --> 00:29:51,119
Ի՞նչ խայտառակություն:

447
00:29:51,120 --> 00:29:54,079
Այս ամենը «փրկելով իմ
մերձավոր» շիթ.

448
00:29:54,080 --> 00:29:56,255
Լա՞վ: Բարի գիշեր։

449
00:30:15,820 --> 00:30:17,425
Էդդի՞

450
00:30:17,880 --> 00:30:19,419
Դե, հե՜յ։ Ով.

451
00:30:19,420 --> 00:30:22,449
Աննա, ես նոր էի անցնում,
և...

452
00:30:22,450 --> 00:30:23,779
Ես տեսա պարոն Բելվեդերին։

453
00:30:23,780 --> 00:30:25,549
Ես մտահոգված էի
նրա բարեկեցությունը, ուստի...

454
00:30:25,550 --> 00:30:27,389
Էդդի...

455
00:30:27,390 --> 00:30:28,989
Սա Դենն է։

456
00:30:28,990 --> 00:30:31,019
-Դեն, սա Էդին է:
-Այո:

457
00:30:31,020 --> 00:30:32,749
-Հեյ
-Հեյ մարդ։

458
00:30:32,750 --> 00:30:34,419
-Այո:
- Էնին ինձ շատ է պատմել քո մասին:

459
00:30:34,420 --> 00:30:35,479
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

460
00:30:35,480 --> 00:30:37,489
Ես քո աշխատանքի մեծ երկրպագուն եմ:

461
00:30:37,490 --> 00:30:39,819
-Շնորհակալություն։
-Իսկապե՞ս:

462
00:30:39,820 --> 00:30:42,625
Դա բավականին թույն է, ամեն ինչ
մարդկանց, որոնց նա տապալեց:

463
00:30:42,920 --> 00:30:45,055
Այո, ես նրանցից մեկն էի:

464
00:30:46,620 --> 00:30:47,989
Դե տես,
Ես թույլ կտամ, որ տղաներ հասնեք:

465
00:30:47,990 --> 00:30:50,225
-Ուրեմն տեսնվե՞մ քեզ ներսի՞ց:
-Դու լավագույնն ես:

466
00:30:51,590 --> 00:30:54,095
- Իսկապես հաճելի է հանդիպել քեզ, մարդ:
-Ահ, դու նույնպես:

467
00:31:00,520 --> 00:31:03,295
Նա ունի բանալի: Գիտե՞ք, որ նա բանալի ունի:

468
00:31:03,820 --> 00:31:06,655
Այո՛։ Ուրիշ ինչպես
նա կմտներ?

469
00:31:07,950 --> 00:31:11,519
Այո՛։ Դե, հա...

470
00:31:11,520 --> 00:31:13,919
Այսպիսով, ինչ եք անում:

471
00:31:13,920 --> 00:31:17,119
Դուք հասկանում եք, որ դա լույսի տարիներ հեռու է
Ձեր բիզնեսից որևէ մեկը լինելուց, այնպես չէ՞:

472
00:31:17,120 --> 00:31:19,755
Հեյ, լավ, պարզապես հարցնում եմ,
դու գիտես.

473
00:31:20,390 --> 00:31:22,719
Այսպիսով, Դենը իրավաբան է:

474
00:31:22,720 --> 00:31:24,689
Ոչ, նա բժիշկ է:

475
00:31:24,690 --> 00:31:27,325
- Վիրաբույժ, փաստորեն:
-Օհ.

476
00:31:28,090 --> 00:31:29,719
Ինչպիսի՞ն է պարոն Բելվեդերը, այնուամենայնիվ:

477
00:31:29,720 --> 00:31:31,149
ես կասեի
որ նա կարոտում է քեզ,

478
00:31:31,150 --> 00:31:32,919
բայց դա հիմարություն կլինի,
«պատճառով...

479
00:31:32,920 --> 00:31:34,619
- Նա կատու է:
-Ոչ, քանի որ նա երբեք քեզ դուր չի եկել:

480
00:31:34,620 --> 00:31:36,019
Ոչ, նա կատու է,
իսկ կատուները ոչ մեկին չեն սիրում:

481
00:31:36,020 --> 00:31:38,389
Ի դեպ, լավ տեսք ունես։
Լավ ես անում?

482
00:31:38,390 --> 00:31:39,589
Ինչ ես դու
այստեղ ես անում, Էդդի?

483
00:31:39,590 --> 00:31:41,255
Ես այստեղ եմ, որովհետև կարոտում եմ քեզ:

484
00:31:41,750 --> 00:31:43,649
Շատ.

485
00:31:43,650 --> 00:31:45,049
Գիտե՞ք, մենք պատրաստվում էինք
ամուսնանալ.

486
00:31:45,050 --> 00:31:47,619
Դա այնքան էլ վաղուց չէր,
իսկ հիմա դու գիտես...

487
00:31:47,620 --> 00:31:50,125
Ես իսկապես չեմ կարող հավատալ
որ մենք չենք...

488
00:31:51,450 --> 00:31:54,525
Փորձելու ենք
և գտնել մեր վերադարձի ճանապարհը

489
00:31:54,890 --> 00:31:57,025
Ոչ, մենք չենք կարող:

490
00:31:58,960 --> 00:32:01,155
Դու արեցիր սա, Էդդի:

491
00:32:02,450 --> 00:32:05,119
Ոչ Կարլթոն Դրեյքը,
ոչ ցանցը:

492
00:32:05,120 --> 00:32:06,795
Դուք.

493
00:33:13,320 --> 00:33:14,889
<i>Ահ, բարև:
Սա դոկտոր Սքիրտն է

494
00:33:14,890 --> 00:33:16,895
Այո, Էդդի Բրոքն այստեղ է:

495
00:33:17,990 --> 00:33:19,725
Խոսիր ինձ հետ։

496
00:33:23,060 --> 00:33:25,219
Համոզվա՞ծ ես
սա կաշխատի?

497
00:33:25,220 --> 00:33:27,165
Պարզապես ներքեւ մնացեք
և լռիր, խնդրում եմ։

498
00:33:28,820 --> 00:33:32,025
<i>53.5,
win-909 RPM:</i>

499
00:33:37,190 --> 00:33:38,489
Վայ.

500
00:33:38,490 --> 00:33:41,059
<i>Գերբնակեցում
և կլիմայի փոփոխություն:</i>

501
00:33:41,060 --> 00:33:43,189
Սրանք երկու բան են
որ Դրեյքը չի կարող կառավարել։

502
00:33:43,190 --> 00:33:45,159
Այո, հասկացա, ճիշտ է:

503
00:33:45,160 --> 00:33:48,189
Մենք բառացիորեն սերունդ ենք
հեռու անբնակելի Երկրից:

504
00:33:48,190 --> 00:33:51,019
- Ահ, այո:
- Դրեյքն օգտագործում է իր անձնական հրթիռները

505
00:33:51,020 --> 00:33:53,119
հետախուզել անշարժ գույք.

506
00:33:53,120 --> 00:33:54,989
Գիտե՞ք, դա իսկապես մի բան է
հետաքրքիր պատմություն,

507
00:33:54,990 --> 00:33:57,129
բայց մենք պարզապես պետք է հասնենք դրան
մաս, որտեղ նա մարդ է սպանում:

508
00:33:57,130 --> 00:34:00,189
Դրեյքը նավ ուղարկեց
վերանայման առաքելությամբ:

509
00:34:00,190 --> 00:34:03,029
Վերադարձի ճանապարհին,
նրանք գիսաստղ գտան։

510
00:34:03,030 --> 00:34:05,329
Գիսաստղ.

511
00:34:05,330 --> 00:34:08,389
Ներքին համակարգիչները նշել են ներկայությունը
կյանքի, միլիոնավոր օրգանիզմների։

512
00:34:08,390 --> 00:34:10,329
Սպասիր, սպասիր, սպասիր, երբ դու
ասեք «միլիոնավոր օրգանիզմներ»,

513
00:34:10,330 --> 00:34:12,129
-Ի՞նչ նկատի ունես:
- Որոշ նմուշներ հետ բերեցինք։

514
00:34:12,130 --> 00:34:13,789
Դուք խոսում եք այլմոլորակայինների մասին:

515
00:34:13,790 --> 00:34:16,189
Ինչպես, այլմոլորակայիններ.

516
00:34:16,190 --> 00:34:17,559
Է.Տ. հեռախոս տուն.

517
00:34:17,560 --> 00:34:19,289
Այլմոլորակայիններ, այո:

518
00:34:19,290 --> 00:34:21,829
Այո՛։

519
00:34:21,830 --> 00:34:23,635
Բայց մենք չենք անում
կոչեք նրանց այդպես:

520
00:34:24,860 --> 00:34:26,889
- Մենք նրանց անվանում ենք Սիմբիոտներ:
- Սիմբիոտե՞ր:

521
00:34:26,890 --> 00:34:29,559
Եվ նրանք չեն կարող գոյատևել
մեր միջավայրն առանց օգնության:

522
00:34:29,560 --> 00:34:34,029
Դրեյքը կարծում է, որ միությունը
մարդու և Symbiote-ի միջև

523
00:34:34,030 --> 00:34:36,889
մեր գոյատևման բանալին է,
բայց ոչ այստեղ՝ Երկրի վրա:

524
00:34:36,890 --> 00:34:41,359
Դրեյքը փորձում է մարդուն դնել
էակներ և այլմոլորակայիններ միասին.

525
00:34:41,360 --> 00:34:42,859
Այսպիսով, նրանք կարո՞ղ են ապրել տիեզերքում:

526
00:34:42,860 --> 00:34:44,289
Մենք նրանց տանտեր ենք անվանում:

527
00:34:44,290 --> 00:34:47,089
Դա խելագար է, այնպես չէ՞:
Դա բոլորովին խելագար է:

528
00:34:47,090 --> 00:34:49,189
Այո՛։ Արձանագրություն չկա
այս բանի համար.

529
00:34:49,190 --> 00:34:50,459
Նա պարզապես կերակրում է նրանց:

530
00:34:50,460 --> 00:34:52,429
Եթե խաղը ճշգրիտ չէ...

531
00:34:52,430 --> 00:34:54,135
<i>Վերելակների պարեկային ստուգում:</i>

532
00:34:57,460 --> 00:34:59,359
Խնդրում եմ, պարզապես ներս մտիր:
Ոչ մի բանի մի դիպչեք:

533
00:34:59,360 --> 00:35:01,495
-Չեմ անի: Ես չեմ անի:
-Գնա, գնա, գնա: Ես հոգ կտամ նրա մասին։

534
00:35:03,790 --> 00:35:05,189
Դոկտոր Սքիրտ.

535
00:35:05,190 --> 00:35:06,489
Ես կարծում էի, որ դուք բոլորդ տուն եք գնացել:

536
00:35:06,490 --> 00:35:09,635
Օ՜, այո։ Դե, դուք գիտեք
ինչ են ասում.

537
00:35:10,290 --> 00:35:12,065
Գիտությունը երբեք չի քնում.

538
00:36:19,430 --> 00:36:22,129
- Էդդի! Ես եմ։ Թող ինձ դուրս!
- Մարիա? Մարիա?

539
00:36:22,130 --> 00:36:23,899
-Խնդրում եմ: Թող ինձ դուրս!
- Ես չգիտեմ, թե ինչպես ձեռք բերել քեզ ...

540
00:36:23,900 --> 00:36:27,059
- Ինձ դուրս թող: Դուրս.
-Չգիտեմ ինչպես:

541
00:36:27,060 --> 00:36:28,765
Օ, Աստված իմ:

542
00:36:42,500 --> 00:36:44,799
Օ՜, Աստված! Մարիա, ոչ! Մարիա՛

543
00:36:44,800 --> 00:36:47,535
Մարիա՛ Ոչ, Մարիա, ոչ:

544
00:36:58,430 --> 00:37:00,229
<i>Եղել է
անվտանգության խախտում Lab Sector 3-ում:</i>

545
00:37:00,230 --> 00:37:01,559
Օ, ոչ: Մարիա?

546
00:37:01,560 --> 00:37:04,029
Մարիա՛ Օ՜, բայ:

547
00:37:04,030 --> 00:37:07,929
<i>Կրկնեք, սա է
Code Silver անվտանգության խախտում:</i>

548
00:37:07,930 --> 00:37:12,005
<i>Անվտանգության բոլոր աշխատակիցներին խնդրում եմ
պատասխանել Lab Sector 3-ին:</i>

549
00:37:12,830 --> 00:37:15,005
Սառեցրե՛ք

550
00:37:45,900 --> 00:37:47,575
Աչքեր են ընկել։

551
00:38:01,930 --> 00:38:03,229
Գնա՛

552
00:38:03,230 --> 00:38:05,035
Գնա՛ Գնա՛

553
00:38:15,970 --> 00:38:17,399
Որտե՞ղ գնաց նա:

554
00:38:17,400 --> 00:38:18,899
-Ես նրան չեմ տեսնում:
- Fan դուրս.

555
00:38:18,900 --> 00:38:21,369
- Գտիր նրան:
-Ոչինչ: Դեռ ոչինչ։

556
00:38:21,370 --> 00:38:24,375
<i>Որոնման թիմ 4, Որոնման թիմ 4:</i>

557
00:38:33,330 --> 00:38:36,205
Հետընթաց
200 ոտնաչափ արևելք:

558
00:38:39,400 --> 00:38:40,929
<i>Սա Դորան է:
Թողեք հաղորդագրություն:</i>

559
00:38:40,930 --> 00:38:43,769
Կիսաշրջազգեստ, այո, ես եմ:
Ես հենց նոր վերադարձա:

560
00:38:43,770 --> 00:38:45,829
Լա՞վ ես։
Ես քեզանից չեմ լսել,

561
00:38:45,830 --> 00:38:47,529
այնպես որ ես ուզում եմ իմանալ
եթե ամեն ինչ լավ է:

562
00:38:47,530 --> 00:38:49,399
Բայց, այո, դա էր
հիանալի զանգ լաբորատորիայում:

563
00:38:49,400 --> 00:38:51,329
Դուք լիովին իրավացի եք:

564
00:38:51,330 --> 00:38:52,729
Այո՛։ Լսիր.

565
00:38:52,730 --> 00:38:55,069
Ես ստացել եմ մի տղա... Ես ստացել եմ տղա:

566
00:38:55,070 --> 00:38:57,445
Ես կկանչեմ նրան և...

567
00:38:57,970 --> 00:38:59,999
Մմմ Օ՜...

568
00:39:00,000 --> 00:39:02,039
Օ,, ես ստացել եմ մի փունջ
լուսանկարներ.

569
00:39:02,040 --> 00:39:04,569
Նա կհրապարակի այդ լուսանկարները,
բայց ես պետք է, որ դու գաս ինձ հետ:

570
00:39:04,570 --> 00:39:07,205
Հը, կարո՞ղ եք ինձ հետ կանչել:
Հետ կանչիր ինձ։

571
00:39:11,300 --> 00:39:13,935
Ով.

572
00:39:30,740 --> 00:39:32,475
Այո՛։

573
00:39:33,300 --> 00:39:34,705
Մմմ

574
00:39:51,370 --> 00:39:53,505
Ի՞նչ է ինձ հետ:

575
00:39:59,770 --> 00:40:02,005
<i>Էդի:</i>

576
00:40:10,740 --> 00:40:12,769
Ինչքան վատ:

577
00:40:12,770 --> 00:40:13,969
Վատ է։

578
00:40:13,970 --> 00:40:15,499
Ինչքան վատ:

579
00:40:15,500 --> 00:40:18,545
Դե, մենք ենթադրում ենք
ներխուժողը վերցրել է այն:

580
00:40:19,940 --> 00:40:22,445
Վերցրե՞լ է: Վերցրե՞լ է:

581
00:40:23,540 --> 00:40:25,739
Մենք չգիտենք, թե ինչ է տեղի ունեցել:

582
00:40:25,740 --> 00:40:27,699
Ես ուզում եմ խոսել յուրաքանչյուր տղամարդու հետ
ով երեկ երեկոյան հերթապահում էր.

583
00:40:27,700 --> 00:40:28,839
-Արդեն արել եմ, պարոն:
-Բայց ես չեմ արել:

584
00:40:28,840 --> 00:40:30,669
Հեռացրու այն իմ աչքից:

585
00:40:30,670 --> 00:40:32,799
- Կարլթոն, դու պետք է սա տեսնես:
-Ի՞նչ հիմա:

586
00:40:32,800 --> 00:40:34,669
Նրա արյունը
ճնշումը վերադառնում է նորմալ:

587
00:40:34,670 --> 00:40:37,045
Լյարդի գործառույթները նույնպես:

588
00:40:38,870 --> 00:40:40,739
Ես դա գիտեի։

589
00:40:40,740 --> 00:40:43,345
Տեսեք, նրա մարմինը պարզապես անհրաժեշտ էր
հարմարվելու ժամանակ.

590
00:40:45,740 --> 00:40:47,739
Ես այլևս ժամանակ չեմ ուզում կորցնել։
Ես ուզում եմ բարձրացնել թեստերը:

591
00:40:47,740 --> 00:40:49,705
-Լավ:
-Այո:

592
00:40:51,370 --> 00:40:53,075
Դե արի։

593
00:40:53,570 --> 00:40:55,309
Դուք ազատված եք աշխատանքից:

594
00:40:55,310 --> 00:40:57,275
Գտեք իմ Symbiote-ը:

595
00:40:57,370 --> 00:40:59,145
Հիմա!

596
00:41:19,040 --> 00:41:21,015
Հիսուս.

597
00:41:41,710 --> 00:41:44,769
<i>Ուշադրություն,
2517 չվերթի ուղեւորներ</i>

598
00:41:44,770 --> 00:41:47,339
<i>դեպի Սան Ֆրանցիսկո
Հոնկոնգի միջոցով:</i>

599
00:41:47,340 --> 00:41:51,539
<i>Մենք նստելու ենք
9-րդ դարպասում 15 րոպեում:</i>

600
00:41:51,540 --> 00:41:53,539
<i>Խնդրում ենք ունենալ ձեր
նստեցման կտրոն...</i>

601
00:41:53,540 --> 00:41:56,045
Սյուզի.
Արի, այստեղ:

602
00:42:04,670 --> 00:42:06,769
Կարո՞ղ եմ խոսել Էննի Վեյինգի հետ,
խնդրում եմ

603
00:42:06,770 --> 00:42:09,009
Կարող եք ասել նրան
որ արտակարգ իրավիճակ է.

604
00:42:09,010 --> 00:42:10,975
<i>Սնունդ:</i>

605
00:42:11,010 --> 00:42:13,009
Ո՞վ ասաց դա։

606
00:42:13,010 --> 00:42:15,409
Ոչ, ես քեզ հետ չեմ խոսում:

607
00:42:15,410 --> 00:42:17,645
Խնդրում եմ, կարող եք ասել ինձ
որտեղ է նա

608
00:42:18,440 --> 00:42:21,315
Հիանալի: Շնորհակալություն։

609
00:42:25,740 --> 00:42:27,545
Լավ...

610
00:42:31,440 --> 00:42:33,439
Այո, Լանա երկուսի համար:

611
00:42:33,440 --> 00:42:34,809
- Կներե՞ս, պարոն:
-Այո: Այո՛։ Այո, այո, այո:

612
00:42:34,810 --> 00:42:36,109
- Պարո՛ն:
-Օ, այո:

613
00:42:36,110 --> 00:42:37,509
Օ, Աստված իմ, Էդդի:
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

614
00:42:37,510 --> 00:42:38,739
- Անի...
- Ոչ, ոչ, ոչ...

615
00:42:38,740 --> 00:42:40,369
Ոչ, ես պետք է ասեմ ձեզ
ինչ-որ բան.

616
00:42:40,370 --> 00:42:42,469
- Ոչ, ոչ, ոչ: Խնդրում եմ։
-Ոչ, հիմա: ես ստիպված եմ։

617
00:42:42,470 --> 00:42:43,409
Աշխատանքն ինձ ասաց, որ դու այստեղ ես: Դու ես
միակ մարդը, ում ես վստահում եմ:

618
00:42:43,410 --> 00:42:44,679
Դուք հարբած ե՞ք։

619
00:42:44,680 --> 00:42:46,309
Այո՛։ Ոչ, ես ներխուժեցի
Life Foundation.

620
00:42:46,310 --> 00:42:47,739
- Էդդի, ի՞նչ արեցիր:
-Այո, բայց ես կարող եմ...

621
00:42:47,740 --> 00:42:49,009
Կարծում եմ, որ կարող էի լինել
վարակված.

622
00:42:49,010 --> 00:42:50,579
Նա այրվում է:
Դուք իսկապես տաքուկ եք:

623
00:42:50,580 --> 00:42:51,469
Էդդի, դու նման ես
դու վատ վիճակում ես:

624
00:42:51,470 --> 00:42:53,515
ես եմ. Ես վատ վիճակում եմ։

625
00:42:56,510 --> 00:42:58,285
Էդդի, Հիսուս!

626
00:42:58,680 --> 00:43:00,415
Սա մեռած է։

627
00:43:00,480 --> 00:43:01,779
Մահացած.

628
00:43:01,780 --> 00:43:03,409
Էդդի, նստիր։

629
00:43:03,410 --> 00:43:05,379
Լավ, լավ: Լավ։

630
00:43:05,380 --> 00:43:06,939
- Հեյ, հեյ, Էդդի, Էդդի, Էդդի:
- Դադարեցրեք:

631
00:43:06,940 --> 00:43:08,579
- Պարոն, պարոն, պարոն, ես շատ կներեք:
- Էդդի, թողիր:

632
00:43:08,580 --> 00:43:09,709
Ներդրեք այն: Էդդի՜

633
00:43:09,710 --> 00:43:12,345
Դուրս եկեք դրանից:

634
00:43:13,640 --> 00:43:14,779
Ոչ

635
00:43:14,780 --> 00:43:16,539
Լավ։ Լավ չէ:

636
00:43:16,540 --> 00:43:17,979
Բոբի,
լա՞վ ես

637
00:43:17,980 --> 00:43:19,339
- Հեյ!
- Վա՜յ:

638
00:43:19,340 --> 00:43:21,009
Հեյ, հեյ, հեյ:

639
00:43:21,010 --> 00:43:22,615
Ես բժիշկ եմ։ Ես բժիշկ եմ։

640
00:43:23,710 --> 00:43:25,639
Ես տաք եմ:
Մեկ ուրիշը տաք է?

641
00:43:25,640 --> 00:43:26,839
Դուք վիրավորվե՞լ եք:

642
00:43:26,840 --> 00:43:28,079
- Պարոն, ներեցեք:
-Ոչ! Շշ՜

643
00:43:28,080 --> 00:43:29,779
Սպասիր,
ուր ես գնում Էդդի՞

644
00:43:29,780 --> 00:43:31,379
Սա անընդունելի է։
Ես ոստիկանություն կկանչեմ։

645
00:43:31,380 --> 00:43:32,809
Ի՞նչ ես անում։
Ոչ, խնդրում եմ, մի արեք:

646
00:43:32,810 --> 00:43:34,379
- Ոչ:
-Էդի, խնդրում եմ:

647
00:43:34,380 --> 00:43:35,479
Օ, Աստված իմ:

648
00:43:35,480 --> 00:43:38,345
Ահ.

649
00:43:42,310 --> 00:43:43,939
-Հիմա ոստիկանություն կկանչեմ:
- Ոչ, ոչ: Խնդրում եմ մի զանգեք ոստիկանություն։

650
00:43:43,940 --> 00:43:45,945
Ահա, շտապ օգնություն կանչեք։ Ես բժիշկ եմ։
Այս մարդն իմն է...

651
00:43:46,040 --> 00:43:47,709
Հիվանդ.

652
00:43:47,710 --> 00:43:49,379
Օ, դա շատ ավելի լավ է:

653
00:43:49,380 --> 00:43:50,779
Դուք խելագար եք:

654
00:43:50,780 --> 00:43:52,309
- Նա մարդ է սպանում:
- Ո՞վ է մարդ սպանում:

655
00:43:52,310 --> 00:43:53,709
- Կարլթոն Դրեյք:
- Օ, Աստված, Էդդի,

656
00:43:53,710 --> 00:43:54,879
- էլի սա չէ:
-Այո, նա է: Նա է!

657
00:43:54,880 --> 00:43:57,409
Եվ ես ապացույց ունեմ!

658
00:43:57,410 --> 00:43:59,245
Ուֆ.

659
00:44:04,910 --> 00:44:08,145
-Հեյ, Էդդի...
-Հմմ?

660
00:44:12,680 --> 00:44:14,485
Էդդի.

661
00:44:15,080 --> 00:44:17,085
Էդդի՞

662
00:44:17,610 --> 00:44:19,555
Էդդի, լսու՞մ ես ինձ:

663
00:44:20,410 --> 00:44:22,085
Սա Դենն է, որը խոսում է քեզ հետ:

664
00:44:22,780 --> 00:44:25,439
Հեյ, Դեն:

665
00:44:25,440 --> 00:44:26,909
- <i>Բարի գալուստ:</i>
-Որտե՞ղ եմ ես:

666
00:44:26,910 --> 00:44:28,379
<i>Ահ, դուք ՄՌՏ-ում եք:</i>

667
00:44:28,380 --> 00:44:29,949
<i>Լավ, մենք ձեզ տվել ենք
մի քիչ հանգստացնող:</i>

668
00:44:29,950 --> 00:44:32,709
-Որտե՞ղ է Աննան:
- <i>Աննը հիմա այստեղ չէ:</i>

669
00:44:32,710 --> 00:44:34,349
<i>Մենք վազելու ենք
որոշ թեստեր, լա՞վ:</i>

670
00:44:34,350 --> 00:44:35,609
<i>Դա ամբողջությամբ կլինի
ցավազուրկ.</i>

671
00:44:35,610 --> 00:44:37,449
<i>Այսպիսով, դուք գիտեք,
պարզապես փորձեք անշարժ մնալ:</i>

672
00:44:37,450 --> 00:44:39,715
<i>Հա, հանգստացիր, և հըմ...</i>

673
00:44:40,350 --> 00:44:42,015
<i>Այո, ահա մենք գնում ենք:</i>

674
00:44:47,610 --> 00:44:48,949
Էդդի, ինչ է կատարվում
այնտեղ?

675
00:44:48,950 --> 00:44:51,145
<i>Էդի, լա՞վ ես:</i>

676
00:44:54,810 --> 00:44:56,549
Անջատեք այն:

677
00:44:56,550 --> 00:44:59,609
Հեյ, հեյ, հեյ:

678
00:44:59,610 --> 00:45:00,809
Դուք լավ եք: Այո՛։

679
00:45:00,810 --> 00:45:02,949
Դուրս գալով. Լա՞վ ես:

680
00:45:02,950 --> 00:45:04,549
-Այո:
- Ահա, նայիր ինձ, նայիր ինձ:

681
00:45:04,550 --> 00:45:06,049
-Լա՞վ ես:
-Այո:

682
00:45:06,050 --> 00:45:07,979
-Լավ:
- Ուղղակի խորը շունչ քաշիր: Լա՞վ: Դուք լավ եք:

683
00:45:07,980 --> 00:45:09,979
Այո՛։

684
00:45:09,980 --> 00:45:11,779
<i>Հիմա, լսիր, դու այդ չես
առաջին մարդը, ով կատաղեց այնտեղ:</i>

685
00:45:11,780 --> 00:45:13,609
Ես նույնպես կլաուստրոֆոբիա եմ ստանում:

686
00:45:13,610 --> 00:45:15,349
Բժիշկ Լյուիս.

687
00:45:15,350 --> 00:45:17,479
-Օ, տղա:
-Հեյ, տիկին Մանֆրեդի։ Ինչպե՞ս ես։

688
00:45:17,480 --> 00:45:19,049
Օ, ես հենց նոր տեսա Մորիսին:

689
00:45:19,050 --> 00:45:22,379
Իսկ նա նվնվում է ու բողոքում
նորից ծեր երեխայի նման:

690
00:45:22,380 --> 00:45:24,309
-Օ՜, լավ:
-Օ՜, շատ շնորհակալ եմ:

691
00:45:24,310 --> 00:45:26,679
Այո, իմ հաճույքը:

692
00:45:26,680 --> 00:45:28,379
Լավ, տիկին Մանֆրեդի,
մենք խոսեցինք շան մասին:

693
00:45:28,380 --> 00:45:29,979
Լավ, սիրիր շանը:
Դուք չեք կարող ունենալ շուն:

694
00:45:29,980 --> 00:45:32,049
Ներողություն։ Երկվորյակներ.

695
00:45:32,050 --> 00:45:33,679
Մենք հասնելու ենք այս ամենին:
Լա՞վ: Որ ես կարող եմ ձեզ խոստանալ:

696
00:45:33,680 --> 00:45:35,109
-Բայց առայժմ գնա տուն, մի քիչ հանգստացիր:
-Ըհըհը:

697
00:45:35,110 --> 00:45:36,679
Երբ ես կզանգեմ քեզ
ձեր թեստերն են:

698
00:45:36,680 --> 00:45:38,009
-Լավ, շնորհակալություն։
-Լավ: Այո

699
00:45:38,010 --> 00:45:39,755
-Շնորհակալություն, Դեն: Շնորհակալություն։
-Հասկացար:

700
00:45:41,750 --> 00:45:43,149
-Բարև, բժիշկ:
-Բարև:

701
00:45:43,150 --> 00:45:44,379
Ունեցե՞լ եք
նույն ռեակցիաները

702
00:45:44,380 --> 00:45:46,655
անկախ նրանից
ջերմաստիճանից...

703
00:45:48,950 --> 00:45:51,255
Բարի օր,
Դոկտոր Սքիրտ.

704
00:45:55,850 --> 00:45:57,979
արարածը
իսկ տանտերերը մեկն են.

705
00:45:57,980 --> 00:45:59,649
Ամեն ինչ լավ էր։

706
00:45:59,650 --> 00:46:02,249
Այսպիսով, ինչու է մարդը
շարունակել վատնել հեռու?

707
00:46:02,250 --> 00:46:05,249
չգիտեմ։ Մենք նրան բավականաչափ տվել ենք
հեղուկ սնուցում փղին կերակրելու համար.

708
00:46:05,250 --> 00:46:06,779
Բայց օրգանիզմը
անփոփոխ է?

709
00:46:06,780 --> 00:46:08,149
- The Symbiote-ը ծաղկում է:
-Լավ։

710
00:46:08,150 --> 00:46:10,349
Բայց ևս մեկ անգամ,
դա սպանում է տանտիրոջը:

711
00:46:10,350 --> 00:46:11,985
Դա խլում է նրա օրգանները:

712
00:46:12,720 --> 00:46:14,655
Օ, դիտեք սա:

713
00:46:18,380 --> 00:46:20,655
Վա՜յ, վա՜յ, ինչ ես անում։
Դուք վնասում եք այն: Դադարեցրե՛ք։

714
00:46:21,950 --> 00:46:24,949
Հնչում է 4000-ից 6000 հերց
տեսականին շատ վնասակար են դրա համար։

715
00:46:24,950 --> 00:46:27,985
-Դե ուրեմն այդ ձայները մի հանիր։
-Լավ:

716
00:46:28,880 --> 00:46:30,679
Նա կայունանում էր։
Ի՞նչ է պատահել։

717
00:46:30,680 --> 00:46:32,425
Նա մոտենում է
լյարդի սուր անբավարարություն.

718
00:46:32,980 --> 00:46:34,919
Մեզ ևս մեկ տանտեր է պետք:

719
00:46:34,920 --> 00:46:36,949
Նման վատ դիզայն.

720
00:46:36,950 --> 00:46:39,779
-Կներե՞ք:
- Մարդ արարածներ.

721
00:46:39,780 --> 00:46:41,655
Կներեք ընդհատելու համար:

722
00:46:43,820 --> 00:46:45,649
Մտածեցի, որ կցանկանայիք
որոշ լավ նորություններ.

723
00:46:45,650 --> 00:46:47,955
կներես։

724
00:46:58,080 --> 00:46:59,649
<i>Քաղցած</i>

725
00:46:59,650 --> 00:47:01,819
Ահ, անիծված:

726
00:47:01,820 --> 00:47:03,719
Ես լավ եմ:
Մի անհանգստացեք ինձ համար:

727
00:47:03,720 --> 00:47:05,919
Կարո՞ղ եմ անցնել, խնդրում եմ:
Ներեցեք ինձ։

728
00:47:05,920 --> 00:47:07,219
Շնորհակալություն։

729
00:47:07,220 --> 00:47:08,779
Ես պարզապես կմնամ այստեղ,
լավ?

730
00:47:08,780 --> 00:47:11,955
Քանի դեռ ճոպանուղին կանգ չի առնում։

731
00:47:16,280 --> 00:47:18,379
Մենք լավ ենք:
Լավ։ Շնորհակալություն։

732
00:47:18,380 --> 00:47:20,985
Ներեցեք ինձ։

733
00:47:25,720 --> 00:47:26,779
Օ,, Աննա:

734
00:47:26,780 --> 00:47:29,749
Էդդի, բարև: Ինչպե՞ս ես քեզ զգում:

735
00:47:29,750 --> 00:47:31,649
Օ՜, զգացում... ես հիվանդ եմ:

736
00:47:31,650 --> 00:47:34,749
Դե, Էդի,
դուք մակաբույծ ունեք.

737
00:47:34,750 --> 00:47:36,619
Նրանք լիովին վստահ չեն
ինչպես ստացաք,

738
00:47:36,620 --> 00:47:38,349
բայց դա կլիներ
բացատրել ջերմությունը.

739
00:47:38,350 --> 00:47:39,949
<i>Դա իմաստ կունենա:</i>

740
00:47:39,950 --> 00:47:43,819
Նաև ես լսում եմ.
մի ձայն.

741
00:47:43,820 --> 00:47:45,719
<i>Լսողական հալյուցինացիաներ
իրականում շատ տարածված են:</i>

742
00:47:45,720 --> 00:47:47,089
Օ,, Դեն:
Ինչպե՞ս ես։

743
00:47:47,090 --> 00:47:48,719
<i>Ես դա չհասկացա
դուք նույնպես զանգահարում էիք:</i>

744
00:47:48,720 --> 00:47:50,949
-Այո, ես այստեղ եմ:
- Մմմ:

745
00:47:50,950 --> 00:47:52,849
Հեյ, Դեն,
այս մակաբույծը...

746
00:47:52,850 --> 00:47:54,779
Կկարողանա՞ր
ստիպիր ինձ, չգիտեմ...

747
00:47:54,780 --> 00:47:57,919
Ինչպես, բարձրանալ իսկապես, իսկապես,
իսկապես բարձրահասակ ծառ,

748
00:47:57,920 --> 00:47:59,949
բայց սուպեր, սուպեր արագ?

749
00:47:59,950 --> 00:48:01,719
<i>Այո: Մենք հենց նոր արեցինք:</i>

750
00:48:01,720 --> 00:48:03,089
<i>Ահ, Էդդի,
հնչում է այսպես</i>

751
00:48:03,090 --> 00:48:04,949
դա կարող է առաջացնել
որոշ նյութափոխանակության խանգարումներ

752
00:48:04,950 --> 00:48:07,119
որոնք դժվարացնում են ձեր համար
մարմինը պահպանել հոմեոստազը:

753
00:48:07,120 --> 00:48:10,019
Դուք ասացիք «պատճառ» և «մարմին»,
և... ես կորցրի քեզ։

754
00:48:10,020 --> 00:48:11,989
Լսիր, Էդդի, հըմ, մենք ենք
կբերեմ քեզ որոշ դեղամիջոցներ,

755
00:48:11,990 --> 00:48:13,319
և մենք պատրաստվում ենք
պարզիր դա:

756
00:48:13,320 --> 00:48:14,889
-Այո:
- <i>Երբեք չի լինի:</i>

757
00:48:14,890 --> 00:48:17,619
Հիմա կդադարե՞ս դա անել:
Ոչ հիմա:

758
00:48:17,620 --> 00:48:19,289
- Էդդի, մենք պարզապես փորձում ենք օգնել քեզ:
- <i>Գիտեմ:</i>

759
00:48:19,290 --> 00:48:21,819
Ես գիտեմ. Ես պարզապես, ես չեմ
իրականում խոսում եմ քեզ հետ, Անի:

760
00:48:21,820 --> 00:48:23,289
Ո՞ւմ հետ ես խոսում:

761
00:48:23,290 --> 00:48:25,189
Ես պարզապես կզանգեմ քեզ,
լավ?

762
00:48:25,190 --> 00:48:28,685
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն, Դեն:
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն, երկուսն էլ։

763
00:48:43,350 --> 00:48:44,819
Այո?

764
00:48:44,820 --> 00:48:46,619
Հեյ, կարող ես շրջվել
Ձեր երաժշտությունը ցած է, խնդրում եմ:

765
00:48:46,620 --> 00:48:48,349
― Որովհետև ես ունենում եմ
իսկապես դժվար ժամանակաշրջան:

766
00:48:48,350 --> 00:48:50,455
Ինչ էլ որ լինի:

767
00:48:52,790 --> 00:48:54,789
Այո, իհարկե, մարդ: Այո՛։

768
00:48:54,790 --> 00:48:56,595
-Ես ուղղակի կնվազեցնեմ: Ներողություն։
-Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։

769
00:48:59,220 --> 00:49:02,325
Ես անհանգստացած էի

770
00:49:02,750 --> 00:49:04,359
այն, ինչ մենք անում էինք:

771
00:49:04,360 --> 00:49:08,025
Ես դա հասկանում եմ:

772
00:49:08,690 --> 00:49:10,119
Մենք բոլորս անհանգիստ ենք եղել:

773
00:49:10,120 --> 00:49:13,295
Դա բնությունն է
այն, ինչ մենք անում ենք:

774
00:49:14,320 --> 00:49:17,995
Բայց ես պետք է, որ դու ասես ինձ
ով էր այստեղ քեզ հետ:

775
00:49:19,090 --> 00:49:20,995
Ինձ դա քեզնից է պետք:

776
00:49:23,390 --> 00:49:25,919
Ես չեմ կարող դա անել:

777
00:49:25,920 --> 00:49:29,965
Մենք չենք կարող շտկել բաները
եթե մենք սկսենք

778
00:49:30,220 --> 00:49:32,255
քո ընկերը.

779
00:49:32,990 --> 00:49:34,719
Մարդը, ով այստեղ էր:

780
00:49:34,720 --> 00:49:36,625
Որովհետև նրանք կմեռնեն:
Նրանք լուրջ վտանգի մեջ են:

781
00:49:37,020 --> 00:49:39,259
Դուք դա գիտեք, չէ՞:

782
00:49:39,260 --> 00:49:41,749
Նրանք կմեռնեն, եթե
մենք նրանց հետ ենք բերում այստեղ,

783
00:49:41,750 --> 00:49:44,625
որտեղ դուք կարող եք օգնել
նրանց կենդանի պահելու համար:

784
00:49:47,050 --> 00:49:49,295
Հեյ Դորա.

785
00:49:50,290 --> 00:49:53,765
Խոստանում եմ, այսուհետ,
մենք ամեն ինչ այլ կերպ ենք անելու:

786
00:49:56,390 --> 00:49:58,295
Կվստահե՞ս ինձ։

787
00:50:04,660 --> 00:50:06,219
Էդի Բրոք.

788
00:50:06,220 --> 00:50:07,995
- Էդդի Բրո՞ք:
- Մմմ-հմմ:

789
00:50:17,020 --> 00:50:19,319
Դուք մեր լավագույնն էիք:

790
00:50:19,320 --> 00:50:21,655
Բացեք այն:

791
00:50:25,190 --> 00:50:26,389
Ո՛չ։ Ո՛չ։

792
00:50:26,390 --> 00:50:28,995
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

793
00:50:33,220 --> 00:50:35,595
<i>Մի բացիր այդ դուռը:</i>

794
00:50:36,620 --> 00:50:38,425
Հը՞

795
00:50:50,290 --> 00:50:52,359
Մնացեք տեղում:

796
00:50:52,360 --> 00:50:54,619
-Հեյ, Էդդի:
- <i>Ո՞վ է այս տղան

797
00:50:54,620 --> 00:50:57,089
Ինձ պետք կգա
Պարոն Դրեյքի ունեցվածքը վերադարձվել է։

798
00:50:57,090 --> 00:50:58,759
Ով.

799
00:50:58,760 --> 00:51:01,519
- <i>Ի՞նչ ես անում:</i>
-Ես...

800
00:51:01,520 --> 00:51:03,219
Ձեռքերս վեր եմ բարձրացնում:

801
00:51:03,220 --> 00:51:05,519
<i>Դուք մեզ եք ստիպում
վատ տեսք:</i>

802
00:51:05,520 --> 00:51:08,489
ես...
Ոչ, ես չեմ:

803
00:51:08,490 --> 00:51:10,029
<i>Այո, դու ես:</i>

804
00:51:10,030 --> 00:51:11,419
-Ոչ, ես չեմ:
- <i>Այո, դու ես

805
00:51:11,420 --> 00:51:13,129
-Ոչ, ես չեմ:
- <i>Ինչո՞ւ դա կանեիր:</i>

806
00:51:13,130 --> 00:51:15,119
― Որովհետև դա այդպես է
շատ խելամիտ բան է:

807
00:51:15,120 --> 00:51:17,319
-Էդի...
- <i>Ես ինքս կհոգամ այս մասին:</i>

808
00:51:17,320 --> 00:51:19,825
-Ի՞նչ:
- Էդդի, որտե՞ղ է վրիպակը:

809
00:51:21,030 --> 00:51:22,425
Նրան իջեցրեք:

810
00:51:33,190 --> 00:51:35,195
Ես շատ եմ ցավում
ձեր ընկերների մասին.

811
00:51:43,130 --> 00:51:46,395
-Ի՞նչ է դա:
- <i>Ոչ թե «ինչ»: Ով.</i>

812
00:51:47,490 --> 00:51:49,235
Օ՜

813
00:51:58,130 --> 00:51:59,735
Խայտառակություն:

814
00:52:21,030 --> 00:52:23,359
<i>Ականավոր:</i>

815
00:52:23,360 --> 00:52:25,389
<i>Հիմա եկեք կծենք նրանց բոլորի գլուխները
և դրանք կույտ հավաքիր անկյունում:</i>

816
00:52:25,390 --> 00:52:26,489
Ինչո՞ւ մենք դա անենք:

817
00:52:26,490 --> 00:52:29,895
<i>մարմինների կույտ, գլուխների կույտ:</i>

818
00:52:36,530 --> 00:52:38,735
Ի՞նչ է, մարդ:

819
00:52:43,790 --> 00:52:46,335
Ո՛չ։ Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

820
00:52:52,500 --> 00:52:54,529
-Ի՞նչ դժոխք:
- Ա՛յ ջան։ Ինչպե՞ս դա արեցիր:

821
00:52:54,530 --> 00:52:57,395
Երևում է, ես մակաբույծ ունեմ։

822
00:53:05,460 --> 00:53:08,029
Պարոն Դրեյք, մեր թեման
կրում է Symbiote-ը:

823
00:53:08,030 --> 00:53:10,065
<i>Միացնում է ձեզ
այժմ հոսքին:</i>

824
00:53:14,630 --> 00:53:16,329
Նա հասել է սիմբիոզի:

825
00:53:16,330 --> 00:53:17,759
Դուք սա տեսնու՞մ եք:

826
00:53:17,760 --> 00:53:20,365
Դուք սա տեսնու՞մ եք:
Նա հասել է սիմբիոզի:

827
00:53:21,500 --> 00:53:22,759
Ծառ...

828
00:53:22,760 --> 00:53:25,365
Ծառ, ինձ հետ բեր
իմ արարածը.

829
00:53:33,230 --> 00:53:35,065
<i>Էդի:</i>

830
00:53:44,130 --> 00:53:46,499
Դուք նույնիսկ այստեղ չեք, այնպես չէ՞:
Ես պարզապես բաներ եմ տեսնում:

831
00:53:46,500 --> 00:53:48,599
Դա իրական չէ:
Դու իմ գլխում ես:

832
00:53:48,600 --> 00:53:50,159
― Որովհետև դու պարզապես մակաբույծ ես։

833
00:53:50,160 --> 00:53:51,805
«Մակաբույծ».

834
00:53:58,400 --> 00:54:01,065
Դու ուղեղի ուռուցք ունես, Էդդի։

835
00:54:04,300 --> 00:54:06,429
Ես ստացել եմ նրան: Նա ծառուղում է
Շյուլլերի շենքի հետևում:

836
00:54:06,430 --> 00:54:08,229
Ցավում եմ, որ ես
քեզ մակաբույծ է անվանել:

837
00:54:08,230 --> 00:54:10,629
Սա կարող ենք քննարկել
ինչպես երկու տղամարդ:

838
00:54:10,630 --> 00:54:12,735
Ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ է դա։

839
00:54:20,560 --> 00:54:22,629
Ի՞նչ:

840
00:54:22,630 --> 00:54:25,099
Թույլ մի տվեք նրան հեռանալ:
Հասկանու՞մ ես ինձ, Տրիսի:

841
00:54:25,100 --> 00:54:27,629
<i>Պատճենել:
Զենքերը զինված են և պատրաստ:</i>

842
00:54:27,630 --> 00:54:29,335
Գործարկել դրոնները:

843
00:54:58,060 --> 00:55:00,805
<i>Բադ:</i>

844
00:55:01,570 --> 00:55:03,199
Վա՜յ

845
00:55:03,200 --> 00:55:05,705
-Շնորհակալություն։
- <i>Բարի գալուստ:</i>

846
00:55:11,130 --> 00:55:13,905
Օ՜

847
00:55:21,430 --> 00:55:24,405
Սա այն կողմ է
այն ամենը, ինչ մենք կարծում էինք, որ հնարավոր է:

848
00:55:30,630 --> 00:55:32,975
Օ՜, Աստված, ոչ:

849
00:55:54,570 --> 00:55:56,965
Սրբա՜

850
00:56:03,600 --> 00:56:05,629
Ծառ, մի՛
թող հեռանա:

851
00:56:05,630 --> 00:56:08,705
Ես ստացել եմ նրան:
Բոլոր վերգետնյա մեքենաները, շարժվեք:

852
00:56:14,200 --> 00:56:16,935
Թիրախն այժմ դեպի արևելք է
դրամաշնորհի վրա։

853
00:56:17,630 --> 00:56:19,735
Օ՜, Աստված! Մի բան արա։

854
00:56:26,670 --> 00:56:28,275
Ինչ է...

855
00:56:34,340 --> 00:56:37,245
Օ՜, այո! Մենք ավելի շատ ընկերներ ունեցանք:
Հրաշալի.

856
00:56:40,800 --> 00:56:42,405
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ, ո՛չ։

857
00:56:45,170 --> 00:56:46,775
Ո՛չ։ Դուք խելքից դուրս եք:

858
00:56:48,240 --> 00:56:51,175
Ո՛չ։

859
00:57:10,400 --> 00:57:12,975
-Դա փակուղի է։
- <i>Մեզ համար չէ:</i>

860
00:57:14,070 --> 00:57:16,775
Ո՜վ

861
00:57:22,340 --> 00:57:23,945
Այո՛

862
00:57:53,270 --> 00:57:55,045
Ո՜վ

863
00:58:01,270 --> 00:58:02,699
Ես պատրաստվում եմ մեռնել!

864
00:58:02,700 --> 00:58:04,745
<i>Դու չես
պատրաստվում է մեռնել:</i>

865
00:58:16,200 --> 00:58:19,115
Ո՜վ Շատ լավ էր,
իրականում. Ես չեմ խաբի...

866
00:58:28,040 --> 00:58:29,309
Ես ստացել եմ նրան:

867
00:58:29,310 --> 00:58:30,369
- <i>Տուն բերեք նրան:</i>
- Պատճենիր դա:

868
00:58:30,370 --> 00:58:32,915
Սա անհավանական է:

869
00:58:38,610 --> 00:58:41,509
Դուք լուրջ եք եղել
էշի ցավ ինձ համար, Էդդի:

870
00:58:41,510 --> 00:58:45,145
Դե գիտես,
Ես նպատակ ունեմ հաճոյանալ:

871
00:58:56,340 --> 00:59:00,309
Աչքեր, թոքեր, ենթաստամոքսային գեղձ.

872
00:59:00,310 --> 00:59:03,375
Այնքան խորտիկներ,
այնքան քիչ ժամանակ:

873
00:59:13,410 --> 00:59:15,339
SFPD. Մի՛ շարժվիր։

874
00:59:15,340 --> 00:59:17,115
Իջի՛ր մեքենայից։

875
00:59:33,270 --> 00:59:34,915
Ոտքերս։

876
00:59:36,580 --> 00:59:38,439
Օ, Աստված իմ,
ոտքերս կոտրվել էին.

877
00:59:38,440 --> 00:59:41,445
Հիմա նրանք չեն կոտրվել:
Ի՞նչ է կատարվում.

878
00:59:56,170 --> 00:59:58,109
Ինչ դժոխք
դու ես

879
00:59:58,110 --> 01:00:00,579
Ես Venom-ն եմ:

880
01:00:00,580 --> 01:00:03,339
Իսկ դու իմն ես։

881
01:00:03,340 --> 01:00:05,709
Դու ինչ-որ մեկի գլուխը կծել ես:

882
01:00:05,710 --> 01:00:07,779
Վառելիքը տանկի մեջ.

883
01:00:07,780 --> 01:00:10,039
Ուշադիր լսիր, Էդի։

884
01:00:10,040 --> 01:00:12,279
Դուք մեզ չգտաք։

885
01:00:12,280 --> 01:00:15,079
Մենք գտանք քեզ։

886
01:00:15,080 --> 01:00:17,109
Մտածիր քո մասին
որպես իմ ճանապարհորդություն:

887
01:00:17,110 --> 01:00:18,379
ո՞ւր ես գնում։

888
01:00:18,380 --> 01:00:21,479
Մեզ պետք է
Կարլթոն Դրեյքի հրթիռը.

889
01:00:21,480 --> 01:00:23,439
Դու հիշում ես նրան։

890
01:00:23,440 --> 01:00:24,839
Դուք նույնիսկ որտեղից գիտեք
այդ մասին?

891
01:00:24,840 --> 01:00:27,339
-Ես ամեն ինչ գիտեմ, Էդդի:
- Դու

892
01:00:27,340 --> 01:00:29,179
- Ամեն ինչ քո մասին:
-Ինչպե՞ս:

893
01:00:29,180 --> 01:00:31,609
Ես քո գլխում եմ:

894
01:00:31,610 --> 01:00:34,775
Դու պարտվող ես, Էդի։

895
01:00:38,740 --> 01:00:41,509
Դուք ուտելու եք
ուրիշ որևէ մեկը

896
01:00:41,510 --> 01:00:42,809
Ամենայն հավանականությամբ։

897
01:00:42,810 --> 01:00:44,279
Օ, Աստված:

898
01:00:44,280 --> 01:00:47,279
Դրա համար մենք այստեղ ենք։

899
01:00:47,280 --> 01:00:51,185
Համագործակցել,
և դուք կարող եք պարզապես գոյատևել:

900
01:00:51,740 --> 01:00:54,445
Դա է գործարքը:

901
01:00:57,340 --> 01:00:58,679
<i>Լավ է
երեկո, տիկնայք և պարոնայք:</i>

902
01:00:58,680 --> 01:01:00,579
<i>Բարի գալուստ Սան Ֆրանցիսկո:</i>

903
01:01:00,580 --> 01:01:03,085
<i>Ձեր անվտանգության և հարմարավետության համար,
խնդրում եմ նստեք...</i>

904
01:01:23,510 --> 01:01:25,279
Հեյ, փոքրիկ: Ես համարյա տանն եմ։

905
01:01:25,280 --> 01:01:27,109
- <i>Որտե՞ղ է Էդին:</i>
-Ինչո՞ւ: Ի՞նչ է կատարվում։

906
01:01:27,110 --> 01:01:29,785
Ես վերադարձրեցի Էդիի լաբորատորիաները,

907
01:01:30,580 --> 01:01:32,509
և դա ավելի վատ է, քան ես կարծում էի:

908
01:01:32,510 --> 01:01:35,679
Նրա համակարգերը՝ երիկամային, էնդոկրին,
նրանք իրենց աննորմալ են պահում:

909
01:01:35,680 --> 01:01:37,409
<i>Ես երբեք չեմ տեսել
նման բան:</i>

910
01:01:37,410 --> 01:01:39,209
Ի՞նչ է դա նշանակում, Դեն:
Ի՞նչ ես ինձ ասում։

911
01:01:39,210 --> 01:01:41,445
- Պետք է նրան այստեղ բերես:
- <i>Աստված իմ:</i>

912
01:01:44,810 --> 01:01:47,245
- <i>Էդի Բրոքն այստեղ է: Թողեք հաղորդագրություն:</i>
- Սխալ:

913
01:01:53,180 --> 01:01:56,509
Որտե՞ղ էիր, երբ
այն թողե՞լ է բժիշկ Սքիրտի մարմինը:

914
01:01:56,510 --> 01:01:58,679
-Որտե՞ղ էր նա:
-Ես էի...

915
01:01:58,680 --> 01:02:03,285
Սա կյանքի բարձրագույն ձևն է: Դուք
կանգնած էր և դիտում, մինչ այն մահանում էր:

916
01:02:03,710 --> 01:02:05,355
Մեծամտությունը.

917
01:02:10,480 --> 01:02:14,709
Ծառ, լսիր ինձ: Սրանից հետո,
մենք չենք կարող ռիսկի դիմել Բրոքին սպանելու համար,

918
01:02:14,710 --> 01:02:17,079
ոչ մինչև մենք գտնենք
մեկ այլ հարմար հյուրընկալող:

919
01:02:17,080 --> 01:02:22,085
Ես չեմ ուզում քեզ նորից տեսնել
եթե Բրոք չունես:

920
01:02:26,680 --> 01:02:28,979
Սպա, ի՞նչ է կատարվում։
Ես պետք է մտնեմ այնտեղ:

921
01:02:28,980 --> 01:02:31,079
-Ընկերոջս բնակարանն է:
- Շենքը տարհանված է։

922
01:02:31,080 --> 01:02:32,149
Դա ձեզ համար անվտանգ չէ
լինել այստեղ, տիկին:

923
01:02:32,150 --> 01:02:34,079
Գտա ևս մեկը, Բիլ:

924
01:02:34,080 --> 01:02:35,979
Դուրս եկեք փողոցներից:
Գնա տուն։

925
01:02:35,980 --> 01:02:37,679
Դիակներ կան
այս գիշեր ամբողջ քաղաքում:

926
01:02:37,680 --> 01:02:39,315
Մարմիններ.

927
01:02:40,150 --> 01:02:42,715
Աստված իմ, Էդի,
որտեղ ես

928
01:02:45,110 --> 01:02:47,079
<i>Ո՞վ է Աննան:
Ձեր զարկերակն արագացել է:</i>

929
01:02:47,080 --> 01:02:49,009
Դա քոնը չէ
անիծյալ բիզնես.

930
01:02:49,010 --> 01:02:51,579
<i>Քո ամեն ինչ
իմ գործն է, Էդդի:</i>

931
01:02:51,580 --> 01:02:53,149
<i>Մենք գաղտնիք չունենք:</i>

932
01:02:53,150 --> 01:02:54,779
Այո? Դե, ուրեմն դուք գիտեք
թե ինչու եմ ես գնում այստեղ

933
01:02:54,780 --> 01:02:56,279
նախքան քո հրթիռին հասնելը,
հա՞

934
01:02:56,280 --> 01:02:59,809
<i>Իհարկե:
Ես անհիմն չեմ:</i>

935
01:02:59,810 --> 01:03:01,609
Խայտառակություն: Այո?

936
01:03:01,610 --> 01:03:03,579
Էդդի. Փառք Աստծուն։ որտե՞ղ ես։
Ես պետք է տեսնեմ քեզ:

937
01:03:03,580 --> 01:03:05,309
Ոչ, ոչ, դուք չեք կարող տեսնել ինձ:

938
01:03:05,310 --> 01:03:07,609
Էդդի, ես պետք է, որ դու ինձ ասես, թե որտեղ ես:
Ես գալիս եմ քեզ բերելու։

939
01:03:07,610 --> 01:03:09,179
Ոչ, դուք չեք կարող գալ
ինձ մոտ ցանկացած տեղ:

940
01:03:09,180 --> 01:03:11,749
Դուք չեք կարող գալ
իմ մոտ հենց հիմա:

941
01:03:11,750 --> 01:03:13,549
- Ռիչարդ: Հեյ, Ռիչարդ...
- <i>Ոչ</i>

942
01:03:13,550 --> 01:03:15,049
- Էդդի?
- <i>Ոչ, ես պետք է բարձրանամ այնտեղ:</i>

943
01:03:15,050 --> 01:03:16,079
Դուք գիտեք, որ դուք չեք
պետք է այստեղ լիներ, Էդդի։

944
01:03:16,080 --> 01:03:17,579
Ես պետք է բարձրանամ այնտեղ, մարդ:

945
01:03:17,580 --> 01:03:19,649
Նայի՛ր, ես քեզ սեր ունեմ, եղբայր,
բայց չի կարող անել:

946
01:03:19,650 --> 01:03:21,019
Նման բան չկա
ինչպես չի կարելի:

947
01:03:21,020 --> 01:03:22,785
Կներես, մարդ։

948
01:03:23,110 --> 01:03:25,609
Լավ, լավ... Ահ...

949
01:03:25,610 --> 01:03:27,919
Կարող եք, հա,
ուղղակի սա տալ նրան?

950
01:03:27,920 --> 01:03:30,849
- Նա պետք է տեսնի, թե ինչ կա դրա վրա:
-Էդի, խնդրում եմ: Ինձ իսկապես պետք է այս աշխատանքը:

951
01:03:30,850 --> 01:03:33,149
- <i>Եկեք ուտենք նրա ուղեղը:</i>
-Ոչ! Դու չես դիպչում նրան։

952
01:03:33,150 --> 01:03:35,149
-Իմ ընկերն է:
-Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

953
01:03:35,150 --> 01:03:37,219
Նա աշխատում է երեք աշխատանք հենց այնպես
որ նա կարողանա պահել իր ընտանիքը:

954
01:03:37,220 --> 01:03:38,709
-Էդի, ի՞նչ է կատարվում:
-Գնում ենք:

955
01:03:38,710 --> 01:03:40,249
- <i>«Մենք»?</i>
-Այո:

956
01:03:40,250 --> 01:03:42,425
-Ի՞նչ ես խոսում, «մենք»:
- Ուղղակի հետ մնա՛:

957
01:03:44,020 --> 01:03:46,455
Այո՛։

958
01:03:51,710 --> 01:03:54,755
- Սխալ:
- <i>Դու ուզում ես վեր կենալ?</i>

959
01:03:57,920 --> 01:04:00,855
<i>Դե ինչո՞ւ հենց այնպես չասացիր:</i>

960
01:04:11,050 --> 01:04:13,579
Հմմ

961
01:04:13,580 --> 01:04:16,779
-Այստեղ խաղաղ է։
- <i>Ես այնքան էլ լավ չեմ բարձրության հետ:</i>

962
01:04:16,780 --> 01:04:20,979
Ձեր աշխարհն այնքան էլ տգեղ չէ
վերջիվերջո.

963
01:04:20,980 --> 01:04:23,549
Ես գրեթե ցավում եմ
տեսնել դրա ավարտը:

964
01:04:23,550 --> 01:04:25,315
<i>Ի՞նչ է դա նշանակում:</i>

965
01:04:32,980 --> 01:04:35,285
Ո՞ւր գնացիր:
Ո՞ւր գնացիր։

966
01:04:45,580 --> 01:04:46,979
<i>Ես ստացել եմ մեզ:</i>

967
01:04:46,980 --> 01:04:48,685
Ով.

968
01:04:53,550 --> 01:04:57,119
Նորի՞ց։
Դու ինձ կսպանես:

969
01:04:57,120 --> 01:04:59,249
<i>Դու մեռնիր, ես մեռնում եմ:</i>

970
01:04:59,250 --> 01:05:01,649
Այո, լավ, դուք միշտ կարող եք
պարզապես թափիր իմ դիակը

971
01:05:01,650 --> 01:05:04,149
և փոխանակիր այն ուրիշի հետ
մեկը, երբ անհրաժեշտ լինի:

972
01:05:04,150 --> 01:05:06,049
<i>Ինչու՞ անեի դա:</i>

973
01:05:06,050 --> 01:05:09,049
<i>Դու չափազանց լավն ես
լուցկի, որ դեն նետվի այնքան շուտ:</i>

974
01:05:09,050 --> 01:05:11,219
<i>Գումարած, ես սկսում եմ
դուր գալ քեզ:</i>

975
01:05:11,220 --> 01:05:13,285
<i>Ես և դու
այնքան էլ տարբեր չեն:</i>

976
01:05:13,290 --> 01:05:14,955
Շնորհակալություն։

977
01:05:18,220 --> 01:05:19,855
Լավ։

978
01:05:21,220 --> 01:05:23,325
Ահա ձեր ապացույցները:

979
01:05:26,650 --> 01:05:28,455
<i>Ցատկել:</i>

980
01:05:30,650 --> 01:05:32,625
<i>Փիսիկ:</i>

981
01:05:42,120 --> 01:05:43,855
Ձեռքեր!

982
01:05:45,190 --> 01:05:47,525
Գետնի վրա։ Հիմա!

983
01:05:51,320 --> 01:05:54,149
Տղաներ, դուք չեք ցանկանում դա անել:
Վստահի՛ր ինձ։

984
01:05:54,150 --> 01:05:56,219
- Դիմակ!
- Պատճե՜

985
01:05:56,220 --> 01:05:58,719
Լավ,
ունեցեք այն ձեր սեփական ճանապարհով:

986
01:05:58,720 --> 01:06:00,589
- Դիմակ!
- <i>Պատճենել:</i>

987
01:06:00,590 --> 01:06:02,725
Ինչ դժոխք
էդ բանն է?

988
01:06:07,720 --> 01:06:09,495
Ի՞նչ դժոխք:

989
01:06:10,120 --> 01:06:11,719
Պահեք ձեր կրակը:

990
01:06:11,720 --> 01:06:13,849
Բոցավառումներ։

991
01:06:13,850 --> 01:06:14,949
Նա այնտեղ է:
Նա այնտեղ է:

992
01:06:14,950 --> 01:06:16,755
Վերաբեռնել

993
01:06:17,250 --> 01:06:19,585
Որևէ մեկը տեսնում է նրան:

994
01:06:29,890 --> 01:06:32,425
Որևէ մեկը աչք ունի՞ նրա վրա:

995
01:06:33,550 --> 01:06:36,255
<i>Անցում
ջերմային. Նպատակ է փնտրում:</i>

996
01:06:49,250 --> 01:06:51,595
ես չունեմ
աչքերը նրա վրա.

997
01:06:52,690 --> 01:06:54,355
Որտե՞ղ է այն:

998
01:07:00,760 --> 01:07:02,455
Ֆլեշ նռնակ.

999
01:07:03,120 --> 01:07:04,259
Նետե՛ք դրանք։

1000
01:07:04,260 --> 01:07:06,395
Ֆլեշ նռնակ.

1001
01:07:16,820 --> 01:07:18,089
Նա գավազանների մեջ է:

1002
01:07:18,090 --> 01:07:19,755
Վերևում

1003
01:07:24,590 --> 01:07:26,225
Ահա նա է։

1004
01:07:30,260 --> 01:07:32,295
Շարժի՛ր, շարժի՛ր, շարժի՛ր։

1005
01:08:01,620 --> 01:08:03,925
<i>Ոչ: Մենք չենք անում
ոստիկաններ կերեք։</i>

1006
01:08:09,690 --> 01:08:11,189
Անի՜ Անի, սպասիր:

1007
01:08:11,190 --> 01:08:13,019
-Սպասիր, խնդրում եմ:
-Օ՜, դա ի՞նչ դժոխք է։

1008
01:08:13,020 --> 01:08:15,689
Դա ես չեմ:
Ես վարակվել եմ:

1009
01:08:15,690 --> 01:08:18,159
-Էդի, ի՞նչ է կատարվում:
-Նա իմ ներսում է:

1010
01:08:18,160 --> 01:08:19,759
- «Նա»:
-Այո:

1011
01:08:19,760 --> 01:08:22,189
-Գիտեմ, որ դա խենթ է հնչում, բայց...
-Դու հիվանդ ես:

1012
01:08:22,190 --> 01:08:25,495
- Էդդի, դու իսկապես հիվանդ ես:
-Ոչ, ես վախենում եմ:

1013
01:08:27,260 --> 01:08:30,565
-Իսկ ես օգնության կարիք ունեմ:
- Հիվանդանոց.

1014
01:08:33,720 --> 01:08:35,325
Հենց հիմա:

1015
01:08:38,530 --> 01:08:41,319
Ես չեմ կարող քեզ հետ գնալ:
Դա անվտանգ չէ:

1016
01:08:41,320 --> 01:08:42,995
Նստի՛ր մեքենան, Էդդի։

1017
01:08:44,490 --> 01:08:48,165
-Թիկունքում:
- <i>Ինձ դուր է գալիս նա: Ներս մտեք:</i>

1018
01:08:54,630 --> 01:08:57,335
Ես վերահսկողությունից դուրս եմ:

1019
01:08:58,390 --> 01:08:59,889
Դենը պարզապես պետք է անի
մեկ այլ MRI.

1020
01:08:59,890 --> 01:09:02,335
- <i>ՄՌՏ չկա:</i>
- Ոչ, ոչ, ոչ MRI:

1021
01:09:02,430 --> 01:09:04,159
Ի՞նչ: Ինչո՞ւ։

1022
01:09:04,160 --> 01:09:06,865
<i>Ձայնը 4000-ով
մինչև 6000 հերցը մահացու է:</i>

1023
01:09:07,830 --> 01:09:11,589
Ձայնի հաճախականությունը ՄՌՏ-ում
իսկապես վնասակար է նրա համար:

1024
01:09:11,590 --> 01:09:14,389
Ինչ, այսպես, ձայն
նման է իր կրիպտոնիտին?

1025
01:09:14,390 --> 01:09:17,189
- Ոչ բոլոր հնչյունները:
- <i>Եվ կրակ:</i>

1026
01:09:17,190 --> 01:09:20,835
Հրդեհ. Եվ կրակ:
Նա խոսում է քեզ հետ?

1027
01:09:21,830 --> 01:09:23,865
Միշտ.

1028
01:09:24,360 --> 01:09:26,529
- Ցավ ունե՞ս:
- Ոչ:

1029
01:09:26,530 --> 01:09:29,229
Ոչ, ես ոչինչ չեմ զգում,
իրականում, բացի...

1030
01:09:29,230 --> 01:09:31,529
Ես անընդհատ սոված եմ:

1031
01:09:31,530 --> 01:09:35,465
<i>Իսկ դու տխուր ես զգում
չէ՞, Էդդի, երբ դու նրա հետ ես:</i>

1032
01:09:36,160 --> 01:09:37,859
Գլխիցս դուրս արի, մարդ։

1033
01:09:37,860 --> 01:09:40,329
<i>Դուք երբեք ներողություն չեք խնդրել:</i>

1034
01:09:40,330 --> 01:09:43,535
<i>Դուք կարող եք չապրել
ևս մեկ հնարավորություն ստանալու համար:</i>

1035
01:09:48,790 --> 01:09:50,629
Անի.

1036
01:09:50,630 --> 01:09:54,289
Ես ուղղակի ուզում եմ ասել
որ ինչ էլ որ լինի,

1037
01:09:54,290 --> 01:10:00,289
որ ես իսկապես ցավում եմ ամեն ինչի համար...
Եվ այն ամենը, ինչ ես երբևէ արել եմ քեզ:

1038
01:10:00,290 --> 01:10:02,495
Ես իսկապես ցավում եմ, իսկապես ցավում եմ:

1039
01:10:03,290 --> 01:10:05,929
Եվ որ ես սիրում եմ քեզ:

1040
01:10:05,930 --> 01:10:08,559
Օ, Էդդի...

1041
01:10:08,560 --> 01:10:11,659
Հիմա իսկապես ժամանակը չէ: Եկեք
ուղղակի քեզ կենդանի պահի, լա՞վ:

1042
01:10:11,660 --> 01:10:14,895
<i>Ահ, դա լավ է:</i>

1043
01:10:17,490 --> 01:10:22,389
Գիտե՞ս, ես իսկապես թաց եմ և
սառը. Կարո՞ղ եմ հագնել սա:

1044
01:10:22,390 --> 01:10:25,589
Այո, այո, դուք կարող եք հագնել
ինչ ուզում ես։

1045
01:10:25,590 --> 01:10:27,265
Շնորհակալություն։

1046
01:10:45,260 --> 01:10:46,905
Բարև

1047
01:10:57,500 --> 01:10:59,435
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

1048
01:11:02,530 --> 01:11:04,135
Կորած ես?

1049
01:11:05,700 --> 01:11:08,305
Ես չեմ կորցրել.

1050
01:11:15,260 --> 01:11:16,759
Շնորհակալություն ներս մտնելու համար:

1051
01:11:16,760 --> 01:11:20,259
-Էդի, կներես:
-Ի՞նչ:

1052
01:11:20,260 --> 01:11:23,159
Էդդի, ես վերադարձրեցի քո լաբորատորիաները և
ձեր սիրտը սաստիկ ատրոֆիայի է ենթարկվել:

1053
01:11:23,160 --> 01:11:25,659
<i>Մի լսիր նրան:
Ես կարող եմ ուղղել այն:</i>

1054
01:11:25,660 --> 01:11:27,199
Ես չեմ ուզում, որ դուք դա ուղղեք:

1055
01:11:27,200 --> 01:11:29,135
<i>Ես կարող եմ քեզ բուժել:</i>

1056
01:11:30,730 --> 01:11:32,429
Կարո՞ղ եք ուղղել այն:

1057
01:11:32,430 --> 01:11:34,359
Ոչ: Ես երբեք չեմ տեսել
նախկինում նման բան.

1058
01:11:34,360 --> 01:11:36,559
-Այս մակաբույծը, ինչ էլ որ լինի...
- <i>«Մակաբույծ»</i>

1059
01:11:36,560 --> 01:11:37,859
Դա քեզ ուտում է
ներսից.

1060
01:11:37,860 --> 01:11:39,499
Պարազիտ չէ:
Նա չէ:

1061
01:11:39,500 --> 01:11:41,599
- Դուք օգտագործում եք նրան:
- <i>Ոչ: Նա սխալվում է:</i>

1062
01:11:41,600 --> 01:11:44,629
-Մենք ձեզ պետք է տեղափոխենք ԲՈՒՀ:
- Սպասիր: Շշ՜

1063
01:11:44,630 --> 01:11:47,229
-Ես, Էդդի, մեռնու՞մ եմ:
- <i>Ոչ</i>

1064
01:11:47,230 --> 01:11:48,829
Դու սպանում ես նրան։

1065
01:11:48,830 --> 01:11:50,299
<i>Նրանք չգիտեն
ինչի մասին են խոսում։</i>

1066
01:11:50,300 --> 01:11:51,859
Լսիր,
մենք շատ ժամանակ չունենք...

1067
01:11:51,860 --> 01:11:54,005
- Օ՜, Աստված!
- <i>Մենք պետք է հեռանանք այստեղից:</i>

1068
01:11:54,730 --> 01:11:55,799
-Կանգնի՛ր:
-Օ՜, Աստված, նա քեզ սպանում է:

1069
01:11:55,800 --> 01:11:57,535
Ես սպանում եմ քեզ։
Ես շատ եմ ցավում:

1070
01:11:59,500 --> 01:12:03,105
Ո՛չ։ Մի արեք դա:

1071
01:12:17,670 --> 01:12:20,699
Լա՞վ ես։ Էդդի, կներես:
Ես պետք է նրան հանեի քեզնից:

1072
01:12:20,700 --> 01:12:22,575
Ի՞նչ է դա։

1073
01:12:28,930 --> 01:12:31,899
Դու ինձ սպանում էիր?

1074
01:12:31,900 --> 01:12:35,575
Ի՞նչ եղավ «մեզ», մարդ։
Ի՞նչ եղավ «մեզ» հետ։

1075
01:12:36,800 --> 01:12:42,075
Հա, հիմա քեզ նայիր, հա՞:
Հիմա դու էլ ես մեռնում։

1076
01:12:42,700 --> 01:12:44,435
Մենք ավարտեցինք:

1077
01:12:46,200 --> 01:12:48,569
- Ի՞նչ ես կարծում, ո՞ւր ես գնում:
- Այստեղից բացի այլ տեղ:

1078
01:12:48,570 --> 01:12:50,329
Դուք չեք կարծում, որ մենք ունենք
մի փոքր խնդիր մեր ձեռքերում.

1079
01:12:50,330 --> 01:12:52,935
Սպասիր, դու չես պատրաստվում
թողեք ինձ այստեղ այս բանով:

1080
01:12:55,270 --> 01:12:56,799
Դուք ուզում եք ասել ինձ
ինչ դժոխք է կատարվում

1081
01:12:56,800 --> 01:13:00,699
Ես անում եմ: Եվ դու ճիշտ ես:
Մենք պետք է խոսենք դրա մասին,

1082
01:13:00,700 --> 01:13:02,929
բայց ես չգիտեմ
շատ ավելին, քան դու:

1083
01:13:02,930 --> 01:13:05,899
Ես ենթադրում եմ, որ նա ունեցել է
ուրիշ ոչ ոքի դիմել:

1084
01:13:05,900 --> 01:13:09,629
Նա շատ բարդ մարդ է:
Բայց, Դեն, ես խոստանում եմ,

1085
01:13:09,630 --> 01:13:11,369
ոչինչ չի կատարվում
իմ և Էդդիի միջև։

1086
01:13:11,370 --> 01:13:13,499
Ես չեմ խոսում
քո և Էդդիի մասին, Անն.

1087
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
-Օհ.
-Ես դրա մասին եմ խոսում։

1088
01:13:18,570 --> 01:13:20,175
Դան.

1089
01:13:26,400 --> 01:13:28,235
Որտե՞ղ է այն:

1090
01:13:53,540 --> 01:13:56,145
Էդդի, Էդդի, Էդդի:

1091
01:14:21,640 --> 01:14:25,329
Դու կարող ես սպանել ինձ,
«Որովհետև ես ամեն դեպքում մեռնում եմ:

1092
01:14:25,330 --> 01:14:29,939
Ես պարզապես չեմ սպանելու քեզ:
Դա ոչ մի զվարճալի չէր լինի:

1093
01:14:29,940 --> 01:14:34,199
Ոչ, ոչ, ոչ: Ես կպոկեմ քո
լեզուն ձեր դեմքից:

1094
01:14:34,200 --> 01:14:37,105
Ո՜վ

1095
01:14:38,170 --> 01:14:42,445
Դադարեցրեք. Դուք արյունահոսում եք
ամբողջ իմ լաբորատորիայում: Գնա։ Գնա՛

1096
01:14:51,400 --> 01:14:53,469
-Որտե՞ղ է նա:
-Չգիտեմ:

1097
01:14:53,470 --> 01:14:56,499
Իսկ գիտե՞ք ինչ. Նույնիսկ եթե ես
արեց, ես քեզ ամեն դեպքում չէի ասի:

1098
01:14:56,500 --> 01:15:00,399
Ես քեզ չեմ վստահում,
իսկ դու խելագար ես:

1099
01:15:00,400 --> 01:15:02,339
- Դա ցավում է:
- Ներողություն:

1100
01:15:02,340 --> 01:15:03,799
Երկար ամսագրի մուտքագրում
այդ մասին այսօր երեկոյան:

1101
01:15:03,800 --> 01:15:05,569
Դու հիմար ես, Բրոք:
Ես խելագար չեմ:

1102
01:15:05,570 --> 01:15:08,739
Ինչ որ խելագար է, ճանապարհն է
մարդիկ ընտրում են ապրել այսօր:

1103
01:15:08,740 --> 01:15:11,299
Մտածեք դրա մասին։
Մենք միայն վերցնում ենք, վերցնում, վերցնում:

1104
01:15:11,300 --> 01:15:12,739
Այն չի կարող շարունակվել:

1105
01:15:12,740 --> 01:15:15,269
Մենք բերել ենք մոլորակը
անհետացման եզրին:

1106
01:15:15,270 --> 01:15:17,269
Մենք մակաբույծներ ենք:
Դուք լավ օրինակ եք:

1107
01:15:17,270 --> 01:15:19,169
Մտածեք դրա մասին։
Այն ամենը, ինչ դուք անում եք, վերցնելն է:

1108
01:15:19,170 --> 01:15:22,869
Դու վերցրեցիր իմ Symbiote-ը: Դուք
հարվածել մեծ մարդուն

1109
01:15:22,870 --> 01:15:25,275
- փորձում է ինչ-որ բան անել:
- ԱՀԿ?

1110
01:15:26,600 --> 01:15:28,869
Դուք չե՞ք վերցրել
մարդ, ում ամենաշատն էիր սիրում,

1111
01:15:28,870 --> 01:15:31,369
ո՞վ է քեզ ամենից շատ վստահել
Դա խելագարություն է:

1112
01:15:31,370 --> 01:15:35,869
Այն, ինչ ես նախաձեռնել եմ, մի ամբողջություն է
նոր աշխարհ, նոր տեսակ.

1113
01:15:35,870 --> 01:15:38,299
Մարդն ու Սիմբիոտը համակցված են։

1114
01:15:38,300 --> 01:15:40,869
Մի բան ասեմ, ընկեր.
Լա՞վ: Պարզապես տղամարդ-մարդ:

1115
01:15:40,870 --> 01:15:43,939
Որովհետև ես զգալի ծախսեր եմ կատարել
ժամանակի չափ, լավ,

1116
01:15:43,940 --> 01:15:47,339
այս արարածներից մեկի հետ
վերև իմ հետույքը.

1117
01:15:47,340 --> 01:15:48,639
Դա շատ զվարճալի չէ:

1118
01:15:48,640 --> 01:15:51,239
Եվ հետո ես պարզում եմ,
ամբողջ ընթացքում,

1119
01:15:51,240 --> 01:15:52,639
որ քեզ սպանում են։

1120
01:15:52,640 --> 01:15:54,369
Սա վերջին անգամն է
Ես քեզ եմ հարցնում.

1121
01:15:54,370 --> 01:15:56,909
-Որտե՞ղ է իմ Symbiote-ը:
-Գաղափար չունեմ:

1122
01:15:56,910 --> 01:15:59,439
-Որտե՞ղ է նա:
- Օ՜, Աստված իմ:

1123
01:15:59,440 --> 01:16:01,169
Որտե՞ղ է Վենոմը:

1124
01:16:01,170 --> 01:16:05,345
Դա ամենատգեղ տեսքն է
բան, որ ես երբևէ տեսել եմ:

1125
01:16:10,810 --> 01:16:14,609
Գիտե՞ս, Բրոք,
Ես ձեզանից օգուտ չունեմ:

1126
01:16:14,610 --> 01:16:17,269
Ծառ! Արի մաքրիր
ձեր խառնաշփոթը.

1127
01:16:17,270 --> 01:16:22,105
Վայ, նա ունի մեկը
իր հետույքը նույնպես:

1128
01:16:29,740 --> 01:16:35,169
Ձեր ընկերները, մյուսները, ներողություն եմ խնդրում։
Ես փորձեցի նրանց կենդանի պահել։

1129
01:16:35,170 --> 01:16:38,569
Մենք ավելի շատ ենք։
Միլիոնավոր ավելին:

1130
01:16:38,570 --> 01:16:41,375
Նրանք կհետևեն
ուր էլ որ տանեմ։

1131
01:16:42,810 --> 01:16:44,569
Որտեղ մենք տանում ենք:

1132
01:16:44,570 --> 01:16:46,309
Այո, «մենք»:

1133
01:16:46,310 --> 01:16:50,175
Բայց նախ,
մենք պետք է ետ վերցնենք դրանք:

1134
01:16:50,940 --> 01:16:53,115
Ես կարող եմ հոգ տանել դրա մասին:

1135
01:16:57,540 --> 01:17:00,539
Այո, ինչ եք անելու,
դու կհասցնե՞ս ինձ մահվան:

1136
01:17:00,540 --> 01:17:02,145
Լռիր։

1137
01:17:05,370 --> 01:17:07,575
Ոչ այնքան կոշտ
առանց ընկերոջդ.

1138
01:17:12,670 --> 01:17:14,945
Ձեր մայրիկը ձեզ չի՞ սիրում:

1139
01:17:17,240 --> 01:17:19,315
Աստված անիծի:

1140
01:17:20,570 --> 01:17:23,739
Ես ենթադրում եմ դա
վճարում է մասնագետ լինելու համար, հա՞:

1141
01:17:23,740 --> 01:17:25,739
Գիտեք, դա նշանակություն չունի
եթե այնուամենայնիվ սպանես ինձ,

1142
01:17:25,740 --> 01:17:27,509
քանի որ ինչ-որ բան կա
շատ ավելի մեծ է

1143
01:17:27,510 --> 01:17:29,175
այս աշխարհում, քան դու և ես:

1144
01:17:29,510 --> 01:17:31,739
Ինձնից շատ ավելի մեծ:

1145
01:17:31,740 --> 01:17:36,845
Եվ դա շատ է,
քեզնից շատ ավելի մեծ:

1146
01:17:38,610 --> 01:17:40,439
Կարման շան է:

1147
01:17:40,440 --> 01:17:42,285
Ես չեմ հավատում կարմային:

1148
01:17:43,410 --> 01:17:46,015
Օ՜ Օհ!

1149
01:17:50,110 --> 01:17:51,179
Բարև Էդդի:

1150
01:17:51,180 --> 01:17:53,209
Ով. Ով...

1151
01:17:53,210 --> 01:17:56,039
Օ՜...

1152
01:17:56,040 --> 01:17:57,645
Մմմ...

1153
01:17:58,080 --> 01:17:59,885
Մմմ

1154
01:18:15,510 --> 01:18:17,285
Օ, ոչ:

1155
01:18:18,280 --> 01:18:20,679
Ես պարզապես կծեցի
այդ տղան գլուխը կտրած է:

1156
01:18:20,680 --> 01:18:23,179
Գիտեմ, գիտեմ։ Ես նույնպես եղել եմ այնտեղ:
Դա զվարճալի չէ:

1157
01:18:23,180 --> 01:18:26,009
- <i>Դրեյքի հետ մեկը Riot-ն է:</i>
- Ո՞վ է Ռութը:

1158
01:18:26,010 --> 01:18:28,509
<i>Խռովությունը այն է, ինչ դուք կանվանեիք
թիմի ղեկավար:</i>

1159
01:18:28,510 --> 01:18:30,579
<i>Նա ունի զենքի զինանոց:</i>

1160
01:18:30,580 --> 01:18:33,009
- Դրեյքն ունի իր սեփական Symbiote-ը:
- <i>Նա անկասելի է:</i>

1161
01:18:33,010 --> 01:18:34,579
-Օ, հիանալի:
- <i>Մենք պետք է գնանք:</i>

1162
01:18:34,580 --> 01:18:36,279
Գնալ ուր: Ո՞ւր ենք գնում:

1163
01:18:36,280 --> 01:18:37,709
-Դե ես քեզ հետ եմ գալիս:
- <i>Ոչ</i>

1164
01:18:37,710 --> 01:18:39,609
<i>Դա տգեղ է դառնալու:</i>

1165
01:18:39,610 --> 01:18:42,315
-Դե, նա կարող է տգեղ կռվել: Վստահի՛ր ինձ։
-Այո, ես կարող եմ տգեղ պայքարել:

1166
01:18:43,480 --> 01:18:45,645
Ոչ այսօր:

1167
01:18:46,510 --> 01:18:48,715
Օ՜, դա հիմարություն է:

1168
01:18:50,280 --> 01:18:52,009
Սա սիմուլյացիա չէ։

1169
01:18:52,010 --> 01:18:54,179
Դե, թռիչքի թիմը
դեռ պատրաստ չեն:

1170
01:18:54,180 --> 01:18:56,609
Ես օդաչու եմ լինելու
տիեզերանավը։

1171
01:18:56,610 --> 01:18:58,339
-Դու՞:
-Այո, ես:

1172
01:18:58,340 --> 01:19:00,039
Որքա՞ն ժամանակ:

1173
01:19:00,040 --> 01:19:01,739
Մենք բեռնում ենք զոնդը
և վազող ախտորոշում:

1174
01:19:01,740 --> 01:19:05,715
Բայց նույնիսկ լիովին ավտոմատացված, դուք
չի կարող միայնակ վարել այդ արհեստը:

1175
01:19:07,350 --> 01:19:09,055
Ես մենակ չեմ։

1176
01:19:12,080 --> 01:19:15,379
Աստված անիծի: Ինչ դժոխք
տեղի է ունեցել այնտեղ? Մենք հենց նոր թողեցինք Անիին:

1177
01:19:15,380 --> 01:19:17,349
<i>Դա նրա համար անվտանգ չէ:</i>

1178
01:19:17,350 --> 01:19:18,979
<i>Եթե մենք չդադարեցնենք Riot-ը,</i>

1179
01:19:18,980 --> 01:19:22,379
<i>նա կվերադառնա այստեղ
իմ տեսակի միլիոնավոր մարդկանց հետ:</i>

1180
01:19:22,380 --> 01:19:26,749
Միլիոններ? Ինչ, դու էիր
կվերցնեմ հրթիռը,

1181
01:19:26,750 --> 01:19:29,009
և դու վերադառնալու էիր
այստեղ ներխուժող ուժո՞վ։

1182
01:19:29,010 --> 01:19:30,709
Հետո ի՞նչ էիր պատրաստվում անել,
դու գնալու էիր կերակրելու

1183
01:19:30,710 --> 01:19:32,479
- մի ամբողջ մոլորակի՞ վրա:
- <i>Այո</i>

1184
01:19:32,480 --> 01:19:34,679
<i>Բայց այդպես է
Հիմա ուրիշ է, Էդդի:</i>

1185
01:19:34,680 --> 01:19:37,249
- <i>Ես որոշել եմ մնալ:</i>
-Վա՜յ:

1186
01:19:37,250 --> 01:19:40,279
<i>Ես իմ մոլորակի վրա եմ
մի տեսակ պարտվող, ինչպես դու:</i>

1187
01:19:40,280 --> 01:19:43,009
- <i>Բայց այստեղ մենք կարող ենք ավելին լինել:</i>
-Կներե՞ք:

1188
01:19:43,010 --> 01:19:44,749
<i>Եվ ես հասնում եմ
հավանել այստեղ:</i>

1189
01:19:44,750 --> 01:19:47,409
Ահ, դու հիմա մեզ դուր ենք գալիս,
դու, հա՞

1190
01:19:47,410 --> 01:19:50,049
<i>Սակայն ոչինչ չի մնա
նման, եթե մենք չկանգնեցնենք այդ հրթիռը:</i>

1191
01:19:50,050 --> 01:19:54,049
Օ, տեսնում եմ: Ճիշտ է։ Երբ այն գալիս է
ամբողջովին ոչնչացվել,

1192
01:19:54,050 --> 01:19:56,149
- ապա այն վերադառնում է «մենք»:
- <i>Դա «մենք ենք»:</i>

1193
01:19:56,150 --> 01:19:58,549
<i>Դուր է գալիս, թե ոչ, այդպես է
պատրաստվում է մեզ երկուսիս էլ տանել:</i>

1194
01:19:58,550 --> 01:20:00,249
Հեյ, արի, մարդ:
Կտրեք հիմարությունը:

1195
01:20:00,250 --> 01:20:02,315
Ինչն է քեզ իսկապես ստիպել
փոխել ձեր միտքը?

1196
01:20:05,510 --> 01:20:09,085
Դուք. Դու արեցիր, Էդդի:

1197
01:20:10,480 --> 01:20:13,149
Սկրաբի ախտորոշում.

1198
01:20:13,150 --> 01:20:16,115
- Պարո՛ն:
-Լսեցի՞ր ինձ: Սկսեք գործարկումը:

1199
01:20:22,210 --> 01:20:25,279
<i>T-մինուս
հինգ րոպե գործարկելու համար:</i>

1200
01:20:25,280 --> 01:20:28,215
<i>Ավտոմատ հաջորդականությունը եղել է
նախաձեռնվել է:</i>

1201
01:20:40,310 --> 01:20:42,285
Օ՜, բայ:

1202
01:20:51,250 --> 01:20:54,785
<i>T-մինուս
չորս րոպե, 30 վայրկյան:</i>

1203
01:21:01,650 --> 01:21:05,409
<i>Օ՜, Հիսուս:
Դուք կարող եք վերցնել այս տղային, այնպես չէ՞

1204
01:21:05,410 --> 01:21:08,109
Նա խայտառակություն ունի
դուք երբեք չեք տեսել.

1205
01:21:08,110 --> 01:21:10,209
<i>Ի՞նչ է դա նշանակում:
Որո՞նք են մեր շանսերը:</i>

1206
01:21:10,210 --> 01:21:13,649
Հմմ Բավականին զրո:

1207
01:21:13,650 --> 01:21:17,155
<i>Օ՜, ջարդի՛ր: Դե,
գնանք փրկենք մոլորակը:</i>

1208
01:21:19,550 --> 01:21:22,255
<i>T-մինուս չորս րոպե:</i>

1209
01:21:25,350 --> 01:21:28,755
<i>Գործարկել ուղեծրը
աերոմակերեսային պրոֆիլ:</i>

1210
01:21:31,420 --> 01:21:34,249
Թույն. Հրթիռի մեջ մտեք:

1211
01:21:34,250 --> 01:21:38,379
Ոչ: Մենք թույլ չենք տա, որ դուք ոչնչացնեք
այս աշխարհը.

1212
01:21:38,380 --> 01:21:40,325
Հետո մեռնիր։

1213
01:21:50,450 --> 01:21:52,449
- <i>Սուրբ խենթ:</i>
-Ասաց քեզ:

1214
01:21:52,450 --> 01:21:54,685
<i>T-մինուս երեք րոպե:</i>

1215
01:22:06,520 --> 01:22:08,655
Դուք ուժեղ տանտեր ունեք:

1216
01:22:10,320 --> 01:22:12,255
Բայց ոչ բավականաչափ ուժեղ:

1217
01:22:50,390 --> 01:22:53,725
<i>T-մինուս
երկու րոպե, 30 վայրկյան:</i>

1218
01:22:55,320 --> 01:22:57,055
Էդդի.

1219
01:23:00,990 --> 01:23:02,955
Դրեյք, կանգնիր։

1220
01:24:08,560 --> 01:24:11,625
Քեզ ասացի, որ կարող եմ տգեղ պայքարել:

1221
01:24:18,150 --> 01:24:21,065
<i>T-մինուս մեկ րոպե:</i>

1222
01:24:38,420 --> 01:24:40,119
Դուք շատ ուշացաք:

1223
01:24:40,120 --> 01:24:41,725
Սա հաջորդ փուլն է...

1224
01:24:43,790 --> 01:24:46,625
Դուք չափազանց շատ եք խոսում:

1225
01:24:55,620 --> 01:24:57,589
<i>T-մինուս 30 վայրկյան:</i>

1226
01:24:57,590 --> 01:24:59,825
Դու ոչինչ ես։

1227
01:25:27,860 --> 01:25:29,765
<i>Տասը վայրկյան:</i>

1228
01:25:29,920 --> 01:25:31,665
<i>Ինը...</i>

1229
01:25:31,890 --> 01:25:33,565
<i>Ութ...</i>

1230
01:25:33,890 --> 01:25:35,495
<i>Յոթ...</i>

1231
01:25:35,660 --> 01:25:37,189
<i>Վեց...</i>

1232
01:25:37,190 --> 01:25:38,825
<i>Հինգ...</i>

1233
01:25:39,020 --> 01:25:40,659
<i>Չորս...</i>

1234
01:25:40,660 --> 01:25:42,189
<i>Երեք...</i>

1235
01:25:42,190 --> 01:25:44,059
<i>Երկու...</i>

1236
01:25:44,060 --> 01:25:46,665
<i>Մեկ...</i>

1237
01:25:47,860 --> 01:25:49,625
<i>Վերացում:</i>

1238
01:25:56,360 --> 01:25:57,989
Դավաճան.

1239
01:25:57,990 --> 01:26:00,365
Հաճելի կյանք ունեցեք:

1240
01:26:26,020 --> 01:26:27,995
<i>Ցտեսություն, Էդդի:</i>

1241
01:26:28,660 --> 01:26:30,695
Թույն, ոչ։

1242
01:27:29,020 --> 01:27:32,519
Հմմ Դուք հաջողակ եք: Ես ունեմ
որոշել է աշխատել pro bono.

1243
01:27:32,520 --> 01:27:34,519
Ես միանում եմ
հանրային պաշտպանների գրասենյակը։

1244
01:27:34,520 --> 01:27:36,489
Դու լավ մարդ ես, Անի:

1245
01:27:36,490 --> 01:27:37,989
Իսկ դու՞
Ի՞նչ ես անելու:

1246
01:27:37,990 --> 01:27:39,819
Ցանցն ինձ հարցրեց
շոուն հետ բերելու համար,

1247
01:27:39,820 --> 01:27:41,859
և նրանք ցանկանում են սկսել
մի կտորով Դրեյքի վրա։

1248
01:27:41,860 --> 01:27:43,959
Օ, վայ, իսկապե՞ս:
Ուրեմն, ի՞նչ ասացիր։

1249
01:27:43,960 --> 01:27:48,389
Ահ, ես դրա մեջ չեմ: Ես ուզում եմ
կենտրոնանալ գրավոր խոսքի վրա.

1250
01:27:48,390 --> 01:27:50,489
Ես վաստակեցի հարցազրույցը
ողջ կյանքի ընթացքում:

1251
01:27:50,490 --> 01:27:52,829
-Օ, հա՞: ԱՀԿ?
- Դուք ստիպված կլինեք կարդալ այն:

1252
01:27:52,830 --> 01:27:55,459
Օ՜ Ինչպես բոլորը։

1253
01:27:55,460 --> 01:27:57,065
Այո՛։

1254
01:27:58,890 --> 01:28:01,735
Հեյ, ցավում եմ Վենոմի համար:

1255
01:28:02,820 --> 01:28:04,625
Հեյ, հմմ...

1256
01:28:06,690 --> 01:28:08,529
Ցանկանու՞մ եք խոսել
այդ համբույրի մասին?

1257
01:28:08,530 --> 01:28:12,335
Օ, դա? Դուք դա անվանում եք համբույր...
Չէ, դա էր...

1258
01:28:13,360 --> 01:28:17,089
Ահ, դա քոնն էր
ընկերոջ միտքը.

1259
01:28:17,090 --> 01:28:20,095
Օ, ճիշտ է: Դե,
դա լավ է իմանալ:

1260
01:28:21,990 --> 01:28:24,965
- Այնուամենայնիվ, մի տեսակ հիանալի էր:
-Ի՞նչ:

1261
01:28:24,990 --> 01:28:26,429
Նկատի ունեմ, որ...

1262
01:28:26,430 --> 01:28:29,959
- Իշխանությո՞ւնը:
-Այո: Երբ դա լինի, դուք գիտեք ...

1263
01:28:29,960 --> 01:28:31,529
-Քո ներսի՞ն:
-Գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ:

1264
01:28:31,530 --> 01:28:33,235
Լավ։

1265
01:28:33,930 --> 01:28:35,529
-Հեյ, Էդդի?
-Մմմ-հմմ?

1266
01:28:35,530 --> 01:28:37,759
Մենք չենք պատրաստվում
Ասա Դենին այս մասին: Լա՞վ:

1267
01:28:37,760 --> 01:28:41,489
<i>Նայիր նրան: Նա չունի
գաղափարը, որ մենք պատրաստվում ենք վերադարձնել նրան:</i>

1268
01:28:41,490 --> 01:28:44,429
Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:

1269
01:28:44,430 --> 01:28:46,889
-Կներեք, դա ի՞նչ էր։
- Մենք Դենին չենք ասի:

1270
01:28:46,890 --> 01:28:48,689
Էդդի, կա՞ ինչ-որ բան
ուզում ես ինձ ասել

1271
01:28:48,690 --> 01:28:51,329
-Ոչ:
- <i>Դու պատկանում ես մեզ, Անի

1272
01:28:51,330 --> 01:28:52,859
Էդդի, վստա՞հ ես։

1273
01:28:52,860 --> 01:28:54,859
Բարի Տեր, նայիր դրան:

1274
01:28:54,860 --> 01:28:57,595
- Նայեք ժամը.
-Ես պետք է գնամ:

1275
01:28:58,760 --> 01:29:00,929
-Հեյ, հաճելի է քեզ տեսնել:
-Այո:

1276
01:29:00,930 --> 01:29:03,329
Դու հոգա, լա՞վ:

1277
01:29:03,330 --> 01:29:05,735
-Այո, դու քեզ պահում ես:
-Ցտեսություն:

1278
01:29:09,060 --> 01:29:12,489
Հեյ Մի հրաժարվեք նրանից:

1279
01:29:12,490 --> 01:29:14,265
Ձեզնից յուրաքանչյուրը:

1280
01:29:14,390 --> 01:29:15,759
Մենք չենք անի:

1281
01:29:15,760 --> 01:29:17,459
- <i>Ո՞վ է այդ տղան:</i>
-Լավ:

1282
01:29:17,460 --> 01:29:20,029
<i>Սպասեք:
Այս բանը համեղ տեսք ունի:</i>

1283
01:29:20,030 --> 01:29:22,689
Ես բացարձակապես ոչ մի խնդիր չունեմ
քո շուրջը կպած,

1284
01:29:22,690 --> 01:29:25,629
բայց եթե անեք, մենք ստիպված կլինենք
ունե՞ք որոշ հիմնական կանոններ, լա՞վ:

1285
01:29:25,630 --> 01:29:29,389
Դուք չեք կարող պարզապես շրջել ուտելու համար
ով ուզում ես:

1286
01:29:29,390 --> 01:29:31,359
- <i>Ես չեմ կարող?</i>
-Ոչ, չես կարող:

1287
01:29:31,360 --> 01:29:33,059
Լավ, մենք պետք է...
Մենք պետք է կրկնենք սա.

1288
01:29:33,060 --> 01:29:36,629
Լավ մարդիկ կան
այս աշխարհում, նրանցից շատերը:

1289
01:29:36,630 --> 01:29:38,929
Եվ հետո կան վատ մարդիկ:

1290
01:29:38,930 --> 01:29:40,799
Դուք պետք է պատմեք
տարբերությունը։

1291
01:29:40,800 --> 01:29:44,659
Գործարքն այն է, որ դուք միայն
երբևէ թույլ տալ դիպչել,

1292
01:29:44,660 --> 01:29:48,029
վնաս, վիրավոր, հնարավոր է,
շատ հնարավոր է,

1293
01:29:48,030 --> 01:29:50,459
ուտել շատ, շատ վատ մարդկանց,

1294
01:29:50,460 --> 01:29:53,359
բայց երբեք, երբեք,
երբևէ լավ մարդիկ: Լա՞վ:

1295
01:29:53,360 --> 01:29:55,729
- <i>Լավ:</i>
-Լավ։

1296
01:29:55,730 --> 01:29:57,499
<i>Բայց ինչպես է դա անում
տարբերությունը:</i>

1297
01:29:57,500 --> 01:29:59,599
Դե, դա չափազանց պարզ է:

1298
01:29:59,600 --> 01:30:02,499
Այսինքն, դու պարզապես պետք է... Դու
կարող եք ինտուիտիվացնել դա, դուք կարող եք դա զգալ:

1299
01:30:02,500 --> 01:30:04,559
Երբեմն կարող ես
նույնիսկ զգալ դա:

1300
01:30:04,560 --> 01:30:05,999
<i>Ինչ էլ ասես:</i>

1301
01:30:06,000 --> 01:30:08,059
<i>Բայց կարո՞ղ ենք ինչ-որ բան հասնել
ուտե՞լ հիմա:</i>

1302
01:30:08,060 --> 01:30:13,489
<i>Հակառակ դեպքում, ձեր լյարդը սկսվում է
իսկապես, իսկապես լավ և հյութեղ տեսք ունենալու համար:</i>

1303
01:30:13,490 --> 01:30:16,405
Այո՛։ Միանշանակ։
Ես այստեղ մի տեղ գիտեմ։

1304
01:30:17,360 --> 01:30:20,265
Հեյ, տիկին Ք.

1305
01:30:20,730 --> 01:30:22,429
Ինչպե՞ս ես, Էդդի:

1306
01:30:22,430 --> 01:30:23,999
Ոչինչ չի փոխվել
բայց եղանակը. Դուք գիտեք.

1307
01:30:24,000 --> 01:30:26,959
Ոչ

1308
01:30:26,960 --> 01:30:30,329
Այսպիսով, ինչպիսի խոհարարական հրճվանքներ կան
թթու վարունգը թթու՞ այս գիշեր:

1309
01:30:30,330 --> 01:30:31,999
<i>Տատեր տատիկներ
և շոկոլադ:</i>

1310
01:30:32,000 --> 01:30:34,265
Ճիշտ է։ Լավ, խնդիր չկա:

1311
01:30:34,930 --> 01:30:37,105
Վճարը վճարվում է, Չեն:

1312
01:30:38,000 --> 01:30:39,999
Խնդրում եմ։
Ես չեմ կարող շարունակել դա անել:

1313
01:30:40,000 --> 01:30:41,559
Հիմա.

1314
01:30:41,560 --> 01:30:43,735
- <i>Վատ տղա, չէ՞
-Այո:

1315
01:30:50,660 --> 01:30:52,729
Դու նորից մտիր այստեղ...

1316
01:30:52,730 --> 01:30:57,399
Իրականում, դուք գնում եք ցանկացած վայրում
քաղաք՝ անմեղ մարդկանց թալանը,

1317
01:30:57,400 --> 01:31:00,899
և մենք կգտնենք քեզ
և կերեք ձեր երկու ձեռքերը

1318
01:31:00,900 --> 01:31:02,899
- և հետո երկու ոտքերդ:
- Ոչ, ոչ:

1319
01:31:02,900 --> 01:31:05,969
Եվ հետո մենք ձեր երեսը ճիշտ կուտենք
ձեր գլխից դուրս: Հասկանու՞մ ես։

1320
01:31:05,970 --> 01:31:07,869
-Խնդրում եմ...
-Այո:

1321
01:31:07,870 --> 01:31:11,759
Այսպիսով, դուք կլինեք այս անթև,
ոտք չունեցող, անդեմ բան, չէ՞,

1322
01:31:11,760 --> 01:31:16,529
գլորվելով փողոցով,
ինչպես քամու թրթուրը:

1323
01:31:16,530 --> 01:31:19,505
- Զգո՞ւմ ես ինձ:
-Ի՞նչ ջհանդամ ես:

1324
01:31:20,800 --> 01:31:23,965
Մենք Venom-ն ենք։

1325
01:31:24,900 --> 01:31:27,575
- Երկրորդ մտքով...
-Խնդրում եմ:

1326
01:31:34,030 --> 01:31:36,429
Էդդի՞ Ի՞նչ էր դա։

1327
01:31:36,430 --> 01:31:37,829
Օ՜...

1328
01:31:37,830 --> 01:31:42,235
Ես մակաբույծ ունեմ. Այո՛։
Գիշեր, տիկին Չեն։

1329
01:31:42,970 --> 01:31:44,499
- <i>«Մակաբույծ»</i>
-Այո:

1330
01:31:44,500 --> 01:31:46,499
Դա սիրավեպի ժամկետ է,
այսքանը:

1331
01:31:46,500 --> 01:31:48,499
- <i>Ներողություն խնդրեք:</i>
- Ոչ:

1332
01:31:48,500 --> 01:31:51,429
- <i>Ներողություն խնդրեք:</i>
-Լավ, լավ:

1333
01:31:51,430 --> 01:31:54,369
կներես։ Այսպիսով, ինչ եք անում
ուզում ես անել հիմա?

1334
01:31:54,370 --> 01:31:59,105
<i>Ինչպես ես դա տեսնում եմ,
մենք կարող ենք անել այն, ինչ ուզում ենք:</i>

1335
01:34:25,640 --> 01:34:27,569
ես քո կարիքն ունեմ
լռել.

1336
01:34:27,570 --> 01:34:30,539
Սա «ես» բան է։
Դա «մենք» բան չէ։

1337
01:34:30,540 --> 01:34:34,275
-Դա ստացե՞լ ես:
- <i>Լավ, բայց շուտ արեք:</i>

1338
01:34:38,010 --> 01:34:39,569
Բացեք հինգի վրա:

1339
01:34:39,570 --> 01:34:43,305
Գնա։ Բացելով.

1340
01:34:44,770 --> 01:34:47,469
Դուք ինձ հարցնում եք, նրանք հիմար են
թույլ տալ, որ նա կանչի կրակոցները:

1341
01:34:47,470 --> 01:34:50,009
Երկրորդը նա հարցրեց
որպեսզի դուք հարցազրույց վերցնեք նրա հետ,

1342
01:34:50,010 --> 01:34:51,739
Ես դա կփակեի
ցնդել.

1343
01:34:51,740 --> 01:34:53,909
Օ, այո, դուք գիտեք ՀԴԲ-ին:
Նրանք պարզապես օգտվում են

1344
01:34:53,910 --> 01:34:56,539
մեկ ու միակ ժամանակի
նա երբևէ որևէ մեկի հետ կխոսի:

1345
01:34:56,540 --> 01:34:59,669
Նրանք հույս ունեն, որ ես կարող եմ օգնել իրենց
բացահայտել որոշ լրացուցիչ մարմիններ.

1346
01:34:59,670 --> 01:35:03,339
ՀԴԲ-ն մոտիկից չի աշխատում
և անձնական նրա հետ:

1347
01:35:03,340 --> 01:35:07,415
ՀԴԲ-ն պետք է ճանաչի ձեզ,
եթե դուք չեք հետևում կանոններին.

1348
01:35:09,870 --> 01:35:13,375
Հեյ, Կարմիր
Ես ձեզ համար այցելու եմ ստացել:

1349
01:35:32,910 --> 01:35:35,539
-Բարև Էդդի:
-Հեյ

1350
01:35:35,540 --> 01:35:39,969
Դեմ ե՞ք, եթե հրաժարվենք ամբողջից
սահմռկեցուցիչ սերիական մարդասպանի բան է այստեղ?

1351
01:35:39,970 --> 01:35:41,369
Իհարկե, ինձ հետ լավ է:

1352
01:35:41,370 --> 01:35:43,709
Այսինքն, ես կարող եմ միացնել այն
եթե ուզում ես.

1353
01:35:43,710 --> 01:35:50,569
Ես կարող եմ խոսել դադաիստի մասին
զարկերակային լակի նախշեր.

1354
01:35:50,570 --> 01:35:52,639
Գրազ կգամ, որ կարող ես:

1355
01:35:52,640 --> 01:35:55,715
Դժվար է տեսնել քեզ
այս լույսի ներքո, Էդդի:

1356
01:35:55,940 --> 01:35:57,575
Դե արի։

1357
01:35:57,940 --> 01:36:00,015
Լավ։

1358
01:36:04,440 --> 01:36:05,739
Ես այստեղ եմ։

1359
01:36:05,740 --> 01:36:10,075
Երբ ես դուրս եմ գալիս այստեղից,
և ես կանեմ,

1360
01:36:10,810 --> 01:36:13,375
կոտորած է լինելու.